小雪の中国語学習《会話編》に、 “懒得 lǎnde” を追加しました。
ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」
２０１０／１０月号 応用編<４> 水野衛子 著 ほかよりの学習報告です。**************************************
「映画で身につく！応用会話」のＮＨＫラジオ「まいにち中国語」 講座。
小雪にはレベルが高くて、置いていかれそうな受講です。
「何が何でもついて行くぞうー！」の気持ちも、正直、折れそう。
（加油！ 加油！）
**************************************
“懒得 lǎnde” ： ･･･するのが億劫（おっくう）である． ･･･する気がしない．
➜ ～したくない．
Ａ： 你和小李近来关系好像很紧张。
nǐ hé xiǎo lǐ jìnlái guānxì hǎoxiàng hĕn jǐnzhāng.
Ｂ： 我见了他都懒得和她打个招呼。
wŏ jiànle tā dōu lǎnde hé tā dǎ ge zhāohu.
⇒ 懒 lǎn ：（⇔勤 qín）不精だ． ものぐさだ．
➠ “懒得” ＝“懒怠 lǎndai” ：･･･するのがおっくうである． ･･･する気がしない．
⇒ ～したくない．
➜ 必ず動詞（句）を目的語に取ります。
⇒ 招呼 zhāohu ：（ここでは）あいさつ（をする）． 会釈する．
“打招呼” という。
Ａ： 君とリーさん、最近なんだか変だね。
（直訳： リーさんトノ関係が緊張しているみたいだ。）
Ｂ： 彼女の顔を見てもあいさつをする気にもなれない。
*******************************************
詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
****************************************************************
ギフト券 元気 見栄え やすらぎ おもちゃ 本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー やせる ゲーム 安心コスメ ファッション 電子辞書 ****************************************************************
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
***************************************************
Hi!
“懒得 lǎnde” was newly added in Conversation Vol..
*******************************************
“懒得 lǎnde” shows (at here) :
not disposed , not feel like ;
too tired to do anything
*******************************************
¶ 天太热，我懒得出门。
I don't feel like going out, it's too hot.
¶ 她懒得写日记。
She is too lazy to keep a diary.
¶ 当今很多人懒得连工作四个小时都不想。
Many people today are too lazy even to work 4 hours.
¶ 他懒得掩饰他的不感兴趣。
He was too tired to disguise his lack of interest.
(studied and report from “漢典网”, “n词酷” )
***************************************************
For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.
There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
***************************************************
" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".
Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "
