小雪の中国語学習 Koyuki's Chinese Study

2010年6月9日水曜日

小雪の中国語学習《文法集》に、《副詞》　“快要 kuàiyào”　を追加。： Adverb “快要 kuàiyào” was newly added in Grammar Vol..

武永尚子先生、船矢佳子先生　の　やさしい中国語会話―基本表現でらくらく話せる (CDブック) よりの学習報告です。

《例文》

・快要下雪了。　kuàiyào xiàxuĕ le.　　雪が降りそうです。

****************************************

“快要 kuàiyào”　：　もうすぐ．　じきに．

用法は　”快”　と同じですが、数量詞の前には通常　”快”　を用い、　”快要”　は用いません。
文末には　”了”　を　おきます。

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

Adverb “快要 kuàiyào” was newly added in Grammar Vol..

“快要 kuàiyào” shows :
“soon”.

“了” is always put in the end of sentence.

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
　
****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

小雪の中国語学習《文法編》に　量詞 “名 míng”を追加。: Measure word “名 míng” was newly added in Grammar Vol..

　松岡榮志先生と木村守先生の　中国語作文１０２５題 (松岡メソッド・シリーズ) からの学習報告です。

《設問》

「今日の試合で彼は２位になった。」　（を中文にしなさい。）

＜小雪の答え＞　：

・　今天比赛他得了亚军。　jīn tiān bǐsài tā déle yàjūn.

《正答》　：

・　今天的比赛他得了第二名。

　jīntiān de bǐsài tā déle dì èr míng.

《ポイント》

・「席次」を表す場合は「量詞」　”名 míng”　を使います。

　　（「席次」を表す量詞　”名 míng”　：小雪は初めて知りました。）

⇒　順位に関連する語では

　　優勝　　：　冠军 guànjūn
　　準優勝　：　亚军 yàjūn
　がありますね。
　　やさしい中国語会話―基本表現でらくらく話せる (CDブック)
　　武永尚子先生、船矢佳子先生著より

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

Hi!

Measure word “名 míng” was newly added in Grammar Vol..

“名 míng” shows :
1. 名词 [名字] name
2. 名词 [名声] reputation
3. 形容词 famous
4. 量词 [指人]
5. 量词 [指名次] 　《Measure word》
　　ex. 期末考试她得了第一名。

　　　　She came first in the end-of-term exams.

6. 动词 describe

For more description, is here.

2010年6月8日火曜日

小雪の中国語学習《会話編》に、“打扰您”、“打搅你”を追加。: “打扰您”, “打搅你” was newly added in Conversation Vol..

　やさしい中国語会話―基本表現でらくらく話せる (CDブック)

　武永尚子先生、船矢佳子先生著より

「別れの挨拶」でよく使われる　“打扰您”。
これも慣用句として覚えてしまいましょう。

・打扰您了。　dǎrǎo nín le .　　お邪魔しました。

・打搅你了，明儿见吧！　dǎjiǎo nǐ le, míngr jiàn ba!

　　　　　　　　　　　　　　　お邪魔しました、ではまた明日。

⇒　”扰”は、　「擾」（ジョウ、ニョウ　:　乱れる、わずらわしい）　の簡体字。

⇒　”搅　jiǎo”　:（ここでは）かき乱す．　邪魔する．

詳しくはコチラに。

“打扰你”, “打搅你” was newly added in Conversation Vol..

“打扰您了。　dǎrǎo nín le .” and “打搅你 jiǎo” means :
“sorry to disturb you”.

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

小雪の中国語学習《会話編》に、“认识你”を追加。: “认识你” was newly added in Conversation Vol..

　やさしい中国語会話―基本表現でらくらく話せる (CDブック)

　武永尚子先生、船矢佳子先生著より

出会いの挨拶でよく使われる　“认识你，”。
慣用句として覚えてしまいましょう。

・认识你，我很高兴。　rènshi nǐ wŏ hĕn gāoxìng.

　　　　　　　　　　　　　　お会いできてうれしいです。

************************************

认识　：　知道 zhīdao

“认识”　は見たことがあって知っている、

あるいは識別できるときに使われることが多く、

“知道”　は情報や知識として知っているときに使われることが多いです。

詳しくはコチラに。

“认识你” was newly added in Conversation Vol..

“认识你” is similar to “nice meeting you”.

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

2010年6月7日月曜日

小雪の中国語学習《会話編》に、“放 fàng”を追加。: “放 fàng” was newly added in Conversation Vol..

松岡榮志先生と木村守先生の　中国語作文１０２５題 (松岡メソッド・シリーズ) からの学習報告です。

《設問》

「グラスが倒れた、急いで立てて。」　（を中文にしなさい。）

＜小雪の答え＞　：　

・杯子倒了，急着起立。　bēizi dǎo le, jízhe qǐlì.

***************************

＜正答＞　：

・杯子倒了，快放好。　bēizi dǎo le, kuài fàng hǎo.

***************************

《ポイント》

・「倒れる」の　”倒”　の発音は　”dǎo” 。

”放”　は「放す；　休みになる　；

　　　　　思う存分･･･する　；

　　　　　射る、　撃つ、　放つ　；　

　　　　　入れる　；　（ＴＶ･ラジオを）つける、　上映する」などのほか

　　　　　「置く、下ろす」の意があります。

”好”　は「結果補語になれる形容詞」の一つで、「･･･し終える」。

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

“放 fàng” was newly added in Conversation Vol..

＜Question＞ (Make it Chinese.)

"A glass falled down, please rearrange quickly."

＜Correct answer＞　：

・杯子倒了，快放好。　bēizi dǎo le, kuài fàng hǎo.

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

2010年6月6日日曜日

小雪の中国語学習《文法編資料集》に、「比較文の表現」を追加。：“Expression of a comparative sentence” was newly added in GRAMMAR DATA Vol..

小雪の中国語学習《文法編資料集》　に　「比較の表現」　を追加しました。

ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」（応用編）陳　淑梅先生の「比較文の否定表現」からの学習報告です。

中国語の ＜比較文の表現＞ には以下の方法があります。

「ＡよりＢのほうが～」　という表現は以下のようにも言うことができます。

１）　ＡよりＢのほうがよい　：　Ａ＋“不如”十Ｂ～　
　　　（比較して評価する。）

　　　＜車で行くより電車のほうが速い。＞
　　　　・开车去不如坐电车去快。
　　　　　kāichē qù bùrú zuò diànchē qù kuài.

２）　ＡよりＢのほうが～　：　“和”＋Ａ＋“比起来”／“相比”＋Ｂ～　　　
　　　（比較の内容を細かく描写する場合に使われます。）
　　　　＜京劇とくらべて、ミュージカルのチケットはずっと高い。＞
　　　　　・和京剧比起来，音乐剧的票贵多的。
　　　　　　　hé jīngjù bǐqilai, yīnyuèjù de piào guì duō de.

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

“Expression of a comparative sentence” was newly added in GRAMMAR DATA Vol..

A comparative expression of Chinese includes the following.

１．　A＋“不如”十B～　
２．　“和”＋A＋“比起来”／“相比”＋B～　

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
　
****************************************************************

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

2010年6月5日土曜日

小雪の中国語学習《文法集》に、《副詞》　“可 kĕ”　を復習。： Adverb “可 kĕ” was now reviewed.

《副詞》　“可 kĕ”　は、以前『小雪の中国語学習《文法編》』に載せてありましたが、まったく身に着いていませんでした。

この　“可 kĕ”　、　この前の　“以便 yǐbiàn”　の例文にありました。

我们决定明天离开这里、你去问问他可同意、以便一同启程。

wŏmen juédìng míngtiān líkāi zhè lǐ, nǐ qù wènwen tā kĕ tóngyì, yǐbiàn yì tóng qǐchéng.

われわれは明日（ここでは）を引き上げることにしたが、一緒に出発したいので、彼に異存がないかどうか聞いてきなさい。

　⇒　可　kĕ　：（ここでは）･･･かどうか　

　　《注意》　形式上疑問文でなくとも　”可”　が「･･･かどうか」の疑問の意味を持つ場合も

　　　　　　　　あります。

**************************＊＊＊***********************

あらためて、《副詞》　“可 kĕ”　を復習します。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小学館　「中日辞典」（第2版）．　より学習しました。

１．　《ある事態から受けた「ひどいものだ」、「たいへんだ」、「たいへんなものだ」

　　　　などの自分の感情をそのまま表に出すときに用います》

ａ）　強く発音します。　程度の高いことを強調し時には　やや誇張を含みます。

　　　　文末にはよく　”啦 la、呢 ne、了 le”　などを伴います。

ｂ）　とうとう．　ついに．　どうやら．

　　　⇒　望んでいたことが実現し、ああよかったという気持ちを表します。

　　　　　必ずしも強く発音しません。

ｃ）　ほんとうに．　とても．　すごく．

　　　⇒　”可真”　の形で用いることが多いです。　後に続く形容詞を強調します。

　　　　　　強く発音しません。

　　　《注意》　”可好”　は場合によっては反語として風刺した言い方になる

　　　　　　　　　ことがあります。

２．　《平叙文に用い、主に強調または断定を表しますが、

　　　意外であるという気持ちを表すこともあります》

３．　《願望を表す文に用い、願望の気持ちを強めます》

　　　　ぜひ（とも）．　くれぐれも．　必ず．

４．　･･･かどうか　　　　⇒　多く書き言葉の疑問文に用います。

５．　《反語文の中で反語の語気を強めます》

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

Adverb “可 kĕ” was now reviewed.

Adverb “可 kĕ” shows :

１． [emphasis] very

２． [asking again is strengthened] Absolutely!

３． [question is strengthened]

For more description, is here.

小雪の中国語学習《例文集》に、　“了不得 liǎobude”　を追加。： “了不得 liǎobùde” was newly added in Example collection Vol..

小雪の知らなかった単語や構文などを集めた《例文集》。

今回は、 “了不得 liǎobude”

中国語って同じ単語が形容詞であったり、副詞であったり、名詞が動詞になったりするなど日本語では考えられないような柔軟性があるので、なんか違和感がありますね。

“了不得 liǎobude” もそのうちの一つです。

“了不得 liǎobude”　：

１．　なみなみならぬ　；　すばらしい．　立派だ．　　　　　

　　　⇒　名詞を修飾するときは必ず　“的”　を伴います。

２．　《状況が差し迫っていて収拾がつかないことを表します》　たいへんだ．

３．　《補語として用い程度の甚だしいことを表します》　すごい．

＜それにしても、小雪がこういう類の語が自然に発声できる様になるのはいつのことでしょうか。＞

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

“了不得 liǎobude” was newly added in Example collection Vol..

“了不得 liǎobude” shows :

1. amazing
2. extraordinary
3. terrible

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

2010年6月4日金曜日

小雪の中国語学習《例文集》に、　“以便 yǐbiàn”を追加。： Conjunction “以便yǐbiàn” was newly added in Example collection Vol..

小雪の知らなかった単語や構文などを集めた《例文集》。

今回は、
“以便 yǐbiàn”　： 《接続詞》　･･･するために　；　･･･できるように．

我们决定明天离开这里、你去问问他可同意、以便一同启程。

wŏ men juédìng míngtiān líkāi zhè lǐ, nǐ qù wènwen tā kĕ tóngyì, yǐbiàn yì tóng qǐchéng.

われわれは明日（ここでは）を引き上げることにしたが、一緒に出発したいので、彼に異存がないかどうか聞いてきなさい。

詳しくはコチラに。

Conjunction “以便 yǐbiàn” was newly added in Example collection Vol..

“以便 yǐbiàn” shows :
“in order that”

For more description, is here.

小雪の中国語学習《例文集》に、動詞　“赚 zhuàn”を追加。： Verb “赚 zhuàn” was newly added in Example collection Vol..

小雪の知らなかった単語や構文などを集めた《例文集》。

今回は小雪とはほとんど縁のない“赚 zhuàn”　です。

赚　zhuàn　：（ ⇔ 赔 péi）　儲かる　；　儲ける
　　　　　　　　→ 赚钱　zhuànqián　：金を儲ける　；　金が儲かる．

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

Verb “赚 zhuàn” was newly added in Example collection Vol..

“赚　zhuàn”　：

1. make a profit
2. earn

For more description, is here.

小雪の中国語学習《文法編》に、量詞　“片 piàn”を追加。：Measure word “片” was newly added in Grammar Data Vol..

前回学習した《比較文の否定表現》の例文に
次の一文がありました。

“这个村子不比过去了，现在是到处一片兴旺景象。”
zhè gè cūnzi bùbǐ guòqù le, xiànzài shì dàochù yípiàn xīngwàng jǐngxiàng.
この村は以前とは違って、今ではいたるところ活気に満ちている．

この中の “片 piàn ”　、は「量詞」なんですね。

小学館　「中日辞典」（第2版）．　より学習しました。

”片 piàn”　：　《量詞》

ａ）　偏平な形をしているもの，またはかけらになっているものを数えます。

ｂ）　面積・範囲の広いもの に用います。

　　　　　数詞は　”一”　が多い　です。

ｃ）　状況・音声・話し声・気持ち　などに用い，ある範囲や程度を示します。

　　　　　通常，名詞には修飾語があり，数詞は　“一”　に限ります。

詳しくはコチラに。

Measure word “片” was newly added in Grammar Data Vol..

<< Measure word >> “片” shows :

a) counts the one which has a flat shape or the one which becomes a piece to several trout.

b) it's used for something with the wide area or reach.

The numeral is often used by ”一”.

c) it's used for the situation, sound, a voice and feeling, and some reach or degree are indicated.

For more description, is here.

2010年6月3日木曜日

小雪の中国語学習《文法編資料集》に、「比較文の否定表現」を追加。：“Denial expression of a comparative sentence” was newly added in GRAMMAR DATA Vol..

小雪の中国語学習《文法編資料集》　に　「比較文の否定表現」　を追加しました。

ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」（応用編）陳　淑梅先生の「比較文の否定表現」からの学習報告です。

中国語の ＜比較文の否定表現＞ は以下の３種類があります。

１） A は B よりよくない。
　　A ＋ “ 没有 méiyŏu ” ＋ B ＋ “好”

２） A は B に及ばない。
　　A ＋ “ 不如 bùrú ” ＋B＋“ 好 ”

３） A は B よりよいわけでもない。
　　A ＋ “ 不比 bùrú ” ＋ B ＋ “ 好 ”

このうちの　３）について：

“不比 bùbǐ”　を使うには次の前提が必要です。
つまり、常識的には　「AはBよりよい」が、　「実は、そういうわけでもない」　という場合に使います。

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

“Denial expression of a comparative sentence” was newly added in GRAMMAR DATA Vol..

1) A isn't better than B.
　　A＋“没有 méiyŏu”＋B＋“好”

2) A doesn't reach B.
　　A＋“不如 bùrú”＋B＋“好”

3) A is not better than B by all means.
　　A＋“不比 bùrú”＋B＋“好”

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
　
****************************************************************

登録: 投稿 (Atom)