2012年8月20日月曜日

初対面の挨拶

小雪は口下手で、日本語も思うように表現できません。

更に、外国語を聞く能力はホントに不得手です。



以前、仕事の関係でハングルを勉強しました。
ハングルは日本語と語族が同じで語順や語尾変化など多くの共通点があり
文法的には大変馴染みやすいものです。
ところが、聞くことになると一大事です。

ハングルは子音で終わる単語が多く、その語が次の母音で始まる語と繋がると
リエゾン(連音化)してしまい、私のようなものには別の語に思え混乱してしまうのです。

でも、ハングルの学習しやすさは、上に書いた他

★ 日本語と同じ漢字語が8割ほどあるという事。
★ 漢字の読みが中国語のように複数はなく、一つの読み方しかありません。

という事で、中国語よりずっと学習しやすいのです。

韓流ブームで主婦の方々がハングルを勉強されているのも頷けます。
ところが、中国語は、中々そうはいきませんね。


**********************************

そんな私の弱点を補うためには中国語会話教室に行くのがよいのでしょうが
交通不便な中山間地?にいるので住んでいるので最近便利グッズを手に入れました。


Transcend MP860 というものです。 


この特徴は: (比較的安価なのに!)
◎ 2.4インチのQVGA (240 x 320)フルカラーTFT液晶ディスプレイ
◎ MPEG4 (XVID)/FLVの動画ファイルも再生可能
◎ FMラジオの録音が可能 ; 内蔵マイクとライン入力録音機能
   (ICレコーダーとしても使えます。)

など。 (みんなが好きなゲームソフトも楽しめますよ。)
詳しくはこちらに。

私は、PCにdown loadしたものを付属のUSBケーブルで転送して再生しています。
9GMもありますので音声(music)なら相当保存できます。

なお、PCの音声(music)の録音は “ Moo0 ボイス録音器 1.31 (フリーウェア)” を
利用させて戴いています。
これはとてもシンプルで操作が簡単です。
➠ 他のソフトでもそうですが、私の経験では音声カード機能がPCにない場合
   D/L した録音ソフトが機能しないことがあります。



**********************************

さてさて、今日の本題 『初対面の挨拶』 です。

これは 趙怡華先生の 『すぐに使える日常表現2900』 の学習報告です。
この本はカスタマーレビューにもあるように「初級から中級まで」の
挨拶から病院でのやりとりなど3千弱の表現を収納してあります。

初心者には早いものもありますが、当然最初は本を見ながらで、よいと思います。
移動・作業中は本を水に通して聞く。、
聞き取れないところは改めて本を見るようにしていけば効果が上がると思います。


***************************************************

≪学習報告≫ 初対面の挨拶 : ここでの表現はかしこまった場面の表現との事。
                      特に注意するフレーズをピックアップしました。


お話はかねがね伺っております。
久仰,久仰。 jiǔ yǎng, jiǔ yǎng.  (3声+3声 ➜ 2声+3声)


一度お会いしたいと思っていました。
我早就想认识你了。 wǒ zǎojiù xiǎng rènshi nǐ le.
               ⇒早就 zǎojiù : とっくに.
               ⇒想 xiǎng : ~したい. (頻出語:3声と覚えてしまう.)
               ⇒认识 rènshi : 見知る.

ようこそいらっしゃいました。
真高兴你能来。 zhēn gāoxìng nǐ néng lái.

遠いところを訪ねてくださってありがとうございます。
谢谢你打大老远地来。 xièxie nǐ dǎ dà lǎo yuǎn de lái.
                ⇒打 dǎ : 《介詞》 ~から. ~より.
                ⇒大 dà : 大いに. 大変.

それではまた会いましょう。
那么改天见吧。 nàme gǎitiān jiàn ba.
           ⇒那么 nàme : では. じゃあ.
           ⇒改天 gǎitiān : いずれ(また). 近いうちに
                        誰かさんたちが「近いうち」って決めたのは
                        “改天 gǎitiān” ということなんですね。

気をつけてお帰りください。
小心慢走啊。 xiǎoxīn mànzǒu a.  
          ⇒小心 xiǎoxīn : 注意する. 気をつける.
          ⇒慢走 mànzǒu : (これだけで)気をつけてお帰りください.
                         お気をつけて.

楽しい旅行になりますように。
一路顺风。 yílù shùnfēng.  (決まり文句。)
        ⇒一路 yílù : 道中.
        ⇒顺风 shùnfēng : 追い風に乗る.

これからも連絡を取り合いましょう。
要保持联络哦。 yào bǎochí liánluò o.
           ⇒保持 bǎochí : 保つ. 持続させる. “持” はchí 。
           ⇒联络 liánluò : 連絡する.
                         類似語 “联系liánxì ”

日本にいらしたらご連絡ください。
到日本时别忘了通知我啊。
           dào rìběn shí bié wàng le tōngzhī wǒ a.
            ⇒忘 wàng : 忘れる.
            ➠ “别” 禁止表現を作る.
                    「禁止表現」はこちら。
                    (小雪が知っている禁止表現は12種類ありました。)


***************************************************

 ◇◆◇◆◇◆◇◆◇

キリン 【濃い味】が旨い!

  ◇◆◇◆◇◆◇◆◇

***************************************************
  私の中国語学習は何時までたっても山裾を這い回っているような感じです。

  でも、他に張り合いのあることもなし。

  これを止める理由も無いのでひたすら続けます。
***************************************************


初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
(e-mail address は右のリンク先各ページ冒頭部分などにあります。)



************************************************************************************
ギフト券   元気   見栄え   やすらぎ    おもちゃ   ベストセラー   DVDベストセラー

やせる  ゲーム   安心コスメ   ファッション   電子辞書
************************************************************************************
 にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。 クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、 「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
***************************************************

2012年8月17日金曜日

中国語の変調

日本人中国語学習者にとって難しいのは発音。

日本語の発音はとても平板で音の高低がないのに対して、

中国語(普通话pǔtōnghuà )は四つの高低表現があります。

【四声】と言うものですね。


同じ漢字(汉字hànzì)でも四声が違うと意味が異なるものがあります。

例えば、“精神”。

jīngshén なら、「精神」

jīngshen なら、「活力、 元気、 活気」、「元気である、 はつらつとしている」 など。


**********************************

さて、今日の話題の『変調』とは。

発音の違いにより、それぞれの意味を持つ漢字(汉字hànzì)ですが、

語の組み合わせによって、本来の発音が変わることがあるのです。

言葉にすると難しくなりますが、語の組み合わせにより、

発声が自然に変わると言った方がよいかもしれません。

つまり、普通に発音すると自然に本来の四声でなくなるという事です。


よく、慣れれば大丈夫といわれます。



具体的にどんなものがあるか。

◆ 第三声の第二声化

◆ ”一”(本来は第一声 yī )は、あとの文字が第四声であると、第二声 「yí」 に

◆ ”一”(本来は第一声 yī )は、あとの文字が第一、二、三声であると、
   第四声 「yì」 に

◆ 「動詞の重ね型」で、”一” が使われる場合、 ”一 yī” は軽声になり、
   「yi」となります。

◆ ”不”(本来は第四声 bù )は、あとの文字が第四声であると、第二声 「bú」 に

◆ 熟語で、”不”(本来は第四声 bù )が、「軽声」に

◆ ”不”を含む成語で、”不”(本来は第四声 bù )が、本来の声調が失われ、
   「軽声」に

◆ 成語で二番目の語の本来の声調が失われ、 「軽声」に

◆ 「動詞の重ね型」で、”AA”の場合、二番目の声調は失われ、「軽声化」

◆ 数詞 ” 十 shí ” の変調 :
     ” 十 shí ” は数の間にある場合は、”shi” と ”i” は「軽声」に  

◆ er (r) (アール)化 :
   ・形容詞を重ねてアール化すると、重なった語の後ろのほうが第1声に
    ・アール化された語末が “n” のとき、“n” は発音されません。  

◆ 方位詞の 1音節の名詞は通常、「軽声」に  



**********************************




以上、変調の項目を書き出して見ました。

何かとても難しくて、頭がこんがらかるように思われるかもしれませんが、

慣れるとそれほどでもないと思います。

あらかじめ、「ああ、そういうものか」と思っていれば、それぞれのケースに出くわした時に
戸惑わなくて済むと思います。


➠ 詳しくはこちらに。
    具体例など書き加えておきました。
    参考にしてください。

***************************************************

 ◇◆◇◆◇◆◇◆◇

キリン 【濃い味】が旨い!

  ◇◆◇◆◇◆◇◆◇

***************************************************
  私の中国語学習は何時までたっても山裾を這い回っているような感じです。

  でも、他に張り合いのあることもなし。

  これを止める理由も無いのでひたすら続けます。
***************************************************


初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
(e-mail address は右のリンク先各ページ冒頭部分などにあります。)



************************************************************************************
ギフト券   元気   見栄え   やすらぎ    おもちゃ   ベストセラー   DVDベストセラー

やせる  ゲーム   安心コスメ   ファッション   電子辞書
************************************************************************************
 にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。 クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、 「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
***************************************************

2012年4月9日月曜日

「決心」と「決定」: “決定” 和 “決心”

************************************************************

去年の12月にある相互添削サイトを見つけました。

初心者の小雪はそこで、いろんなことを学習しています。

(もっとも、学習=“学会 xuéhuì” といかない悲しさ。)


今日は最近学習した初歩の初歩、しかしとても大事な報告です。




     ◇◆◇◆◇◆◇◆◇


☞ 「決心」するは “決心” ではない!

どういう事かというと、

ある中国語学習者の投稿:

① ¶ 我决心了! (私は決意した!)
② ¶ 决定受到日语教育能力考试了。 (日本語教育能力試験を受けることにした。)

これに対し、中国語母国語の方から、次のように修改(添削)された。



① ➠ 我决定了! (Aさん)
     
      我下定决心了! (Bさん) :

                  “下定”=「下す」(“下”は固定・確定をを表す補語。)



② ➠ 决定参加考日语教育能力考试了。 (Aさん) : “受到” ⇒ “参加”




     ◇◆◇◆◇◆◇◆◇


それにしても、中国語は本当に難しい。

(というか、注意を要するということ?)

日本語の「私は決意した!」は、中文で “我决定了!” でなければいけないんですね。


日本語の辞書では、みな「決心」=“決心”となっている。

ところが、汉语词典では

【决定 juédìng】 : 对如何行动做出主张。 ; 某事物成为另一事物的先决条件 ; 

             起主导作用。


【决心 juéxīn】 : 拿定主意 ; 坚定意志决定        

とあった。


正に、“对如何行动做出主张” で、(ここでは)“决定”にすべきなんですね。


     
◇◆◇◆◇◆◇◆◇


***************************************************


  私の中国語学習は何時までたっても山裾を這い回っているような感じです。

  でも、他に張り合いのあることもなし。

  これを止める理由も無いのでひたすら続けます。



***************************************************











小雪のパパの TWILOG は  https://twitter.com/#!/forEvryHapier


「不偏不党。不毛な偏芯・排斥を嫌う!多くの若者や中高年の人たちが苦しい生活を続けていること残念。


政治がこの分野に手を差し伸べなくて何の政治か。」

などとつぶやいています。


政治も【政権交代】で期待されたものが一向に改善されず、小雪のパパは怒っています。


時々、上手でない【短歌】や【俳句】もTWTしているようです。


***************************************************


初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
(e-mail address は左のリンク先各ページ冒頭部分などにあります。)



************************************************************************************
ギフト券   元気   見栄え   やすらぎ    おもちゃ   ベストセラー   DVDベストセラー

やせる  ゲーム   安心コスメ   ファッション   電子辞書
************************************************************************************
 にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。 クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、 「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
***************************************************

2012年2月22日水曜日

昆明に行ってきました! 旅游昆明!

************************************************************

先日(2012-2/4~2/9)、中国昆明に行ってきました。




今回の目的は、寒がり屋として「常春」と言われる
【昆明(こんめい) kūnmíng 】の厳冬期の気候を体感するのが目的。

加えて、世界遺産の“石林” や、あまり知られていない大洞窟 “九郷風景観光地” 他を見るため。

結果は、ほんとに期待以上の得がたい体験となりました。

昆明の暖かさは、28度も超えていましたよ。

もちろん、観光地のすばらしさは言うまでもありません!

ぜひ皆さんも行って実感して見てください。

     ◇◆◇◆◇◆◇◆◇

★ 訪れたところ:

  ・西山森林公園 (龍門石窟)
   西山森林公园  xīshān sēnlín gōngyuán

  ・ 雲南民族村
   云南民族村  yúnnán mínzúcūn

  ・ 官渡古鎮
   官渡古镇  guāndù gŭzhèn

  ・金殿観光名所
   金殿观光名所   jīndiàn guānguāng míngsuŏ

  ・ 翠湖公園
   翠湖公园  cuìhú gōngyuán

  ・ 九郷風景観光地
   九乡风景观光地  jiŭxiāng fēngjǐng guān guāngdì

  ・石林景勝地(世界自然遺産)
   石林景胜地  shílín jǐngshèngdì

  ・上海 外灘
   上海 外滩  shànghǎi wàitān

     ◇◆◇◆◇◆◇◆◇

***************************************************

【主な出来事と感想】 :

初めてのフリープラン。多くが初体験で、苦労も多かったのですが
全て、結果オーライの楽しい思い出ばかりです。

① トラブル: 預けた荷物が他へ行ってしまった!

② 中国には観光名所がいくらでもある。

③ 一般人はとても親切だ。

④ タクシーはしたたかな世界!

⑤ 又、中国に行きたい。


最後に、上海で 乗り継ぎの空き時間を利用し、ゆっくりと上海見物(2年ぶり)。
2014年完成予定の上海中心大厦(上海センタービル : 高さ632メートル ;
ビル本体の高さ : 580メートル)が建設中であり、発展著しい中国を実感した。


➠ 詳しくはこちらにまとめました。

   ぜひご覧ください。


***************************************************



    《 石林 : 望峰亭からの眺め 》
              1分31秒








***************************************************







小雪のパパの TWILOG は http://twilog.org/forEvryHapier

福島第一原発の事故は甚大で、【放射能汚染拡散】も東京にまで及んでいて状況は改善するどころか

未だに拡散・累積されているそうです。

政治も【政権交代】で期待されたものが一向に改善されず、小雪のパパは怒っています。


時々、上手でない【短歌】や【俳句】もTWTしているようです。

***************************************************

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 (e-mail address は左のリンク先各ページ冒頭部分などにあります。)

************************************************************************************

ギフト券   元気   見栄え   やすらぎ    おもちゃ   ベストセラー   DVDベストセラー やせる  ゲーム   安心コスメ   ファッション   電子辞書 ************************************************************************************

  にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ 「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。 クリックして応援してくださいね。 私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、 「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。 ****************************************************************