松岡榮志先生と木村守先生の 中国語作文１０２５題 (松岡メソッド・シリーズ) からの学習報告です。
“分 fēn” : （ここでは） （～儿）《量詞》(成績の）点数 ； （競技などの）得点．
第２部 実践編 「作文練習問題 １０２５」 の ＃２０２ より。
《設問》
「君の会話の授業は何点でしたか。」 （を中文にしなさい。）
＜小雪の答え （誤答）＞ ：
・你的会话上课几点了吗？
nǐ de huìhuà shàngkè jǐ diǎn le ma?
＜正答例＞ ：
・你的口语课得多少分。 nǐ de kŏuyŭ kè dé duōshǎo fēn .
《ポイント》
・「点」 ： “分 fēn”。
・「点を取る」 ： “得分 défēn”。
➠ ここで言う「点」は「点数」であり、 “分” が適切。
“点 diǎn” にはその意味はなく、文字通りの「点」で、
①しずく． ②斑点． ③小数点． ④《量詞》少量のもの． ⑤《量詞》事項
⑥位置． 地点． ⑦部分･箇所･問題点。 ⑧点を打つ． ⑨調べる．数える．
⑩（火を）つける；あおる． ⑪（時間の単位の）時（じ） などなど．
詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 （e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
****************************************************************
ギフト券 元気 見栄え やすらぎ おもちゃ 本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー やせる ゲーム 安心コスメ ファッション 電子辞書 ****************************************************************
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
****************************************************************
Hi!
“分 fēn” was newly added in Conversation Vol..
“分 fēn” shows :
1. divide
2. assign
3. distinguish
4. branch
5. fraction
6. one tenth
7. unit of length, equivalent to 3mm
8. unit of Chinese currency, equal to a hundredth of a yuan
9. minute
10. minute
11. per cent
“分 fēn” also means :
Score,
(get, obtain, take)Mark,
Point,
Grade,
Run.
《question : Composition practice》 (Make it Chinese.)
“How many was your score in conversation class?”
《Correct answer example》 ：
・你的口语课得多少分。 nǐ de kŏuyŭ kè dé duōshǎo fēn .
For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************
" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".
Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "
0 件のコメント:
コメントを投稿