沖縄県の尖閣諸島の日本の領海で、９／７に発生した中国の漁船と海上保安庁の巡視船が衝突した事件で、中国では、各地で日本に対する反発が強まっています。
****************************************************
小雪のパパはこの秋に「北京･西安４泊５日」のツアーに参加申し込んだのですが、
果たして、どうなるのでしょう。
いろいろ準備して楽しみにしているようですが･･･
➠ デジカメ：ＳＯＮＹ サイバーショット
****************************************************
日本のことで、何かにつけ過剰に盛り上がる中国。
国民の目を外にそらす（不満ガス抜き？）、そして中華結束の道具にされてしまう日本。
この構図はあと１００年も続くのでしょうか。
（「出る釘は打たれる」の変形後遺症かも。）
****************************************************
そんな中、こんなページがありました。
《 让所有人都能够怀有一个“中国梦” 》
ràng suŏyŏu rén dōu nénggòu huái yŏu yī ge “zhōngguó mèng”
「すべての人がチャイナドリームを持てるようにする」
⇒ 让 ràng ：（･･･に･･･）させる ； （･･･）させておく．
（･･･）するようにいう．
⇒ 所有 suŏyŏu ：（ここでは）すべて（の）． あらゆる．
⇒ 能够 nénggòu ：
（ここでは）《条件や理屈の上で許されることを表します》
･･･できる． 可能である． 許される．
⇒ 怀 huái ：（心に）抱く． もつ．
⇒ 有 yŏu ：（ここでは）“有”＋数量の形で。
➠ その数量まで達していることを表します。
⇒ 梦 mèng ：夢． “中国梦” は
（「アメリカンドリーム）に対する）「チャイナドリーム」．
（チャイニーズドリーム）
➠ ex. 「将来の夢」という意味の「夢」は “梦想 mèngxiǎng”
“理想 lǐxiǎng” とすべきです。
（ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」 《応用編》２０１０／９月号 ＃４３ 陳 淑梅 先生著より。）
*************************************************
この本文、小雪にはとても読みこなせませんが、
拾い読みをしてみました。
さらに、これに対するコメント：让所有人怀有中国梦饱含深意
がありました。
*************************************************
それにしても、 “今年，７万人赶考湖北省公务员。”というのは
恐ろしいほどの現実。
（これらの実態と’６０～’７０に中国国内で起きた現実）
「発展する上海」などと良い点ばかり目立つメディア。
実態は遅れているセーフティネットなどきわめて厳しい現実にあることを
知らなければならないのでしょう。
*************************************************
なお、尖閣諸島の帰属については
こちら があります。
これをベースに中方の意見をつき合わせてもらったらいかがでしょうか。
（でも、空腹の犬がそこに生肉（地下資源）を見つけたらどうするか。）
*************************************************
中国の大物さんたち、
小雪のパパの小さな夢をかなえてくださいね。
**************************************************
“让 rang” など詳しくはこちら。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 （e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
****************************************************************
ギフト券 元気 見栄え やすらぎ おもちゃ 本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー やせる ゲーム 安心コスメ ファッション 電子辞書 ****************************************************************
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
****************************************************************
Hi!
About 《 让所有人都能够怀有一个“中国梦” 》
*************************************************
Visit this page.
*************************************************
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************
" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".
Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "
0 件のコメント:
コメントを投稿