小雪の中国語学習 Koyuki's Chinese Study

2010年6月26日土曜日

小雪の中国語学習《文法編資料集》に、《接続詞》“可kĕ”を追加。：Conjunction “可kĕ” was newly added in GRAMMAR DATA Vol..

小雪の中国語学習《文法編資料集》　に　《接続詞》　“可 kĕ”　を追加しました。

小雪のまた小さな発見（学習）です。

“可”　には 「可能」 などのほかに、接続詞 “可是 kĕshì” と おなじ意味がある んですね。
（知らなかったー。）

“可 kĕ”：　《接続詞》 ･･･というのに．　･･･なのに．　･･･だけれども．；　でも．　いったい．

最近、愛知大学／大修館　「中日大辞典」 を入手しました。

この辞典は使える例文が豊富でとても使い甲斐があります。

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
　
****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

2010年6月25日金曜日

小雪の中国語学習《文法集》に、「形容するには《副詞》を」を追加。： “《Adverb》is added to describe” was newly added in Grammar Vol..

ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」（入門編　：　三宅登之（みやけ・たかゆき）先生　と応用編　：　陳　淑梅先生）からの学習報告です。

中文の基本の一つ　：　形容詞が述語になる文を形容詞述語文という。
（小雪のような初心者はスイッチを切り替えなければなりませんね。）

形容詞が述語になる場合は、動詞の　” 是 shì ”　は、　つけません。

裸の形容詞が単独で述語になりますと、「文がまだ終了していない」という感じを与えますので 疑問文や他のものとの比較で用いられる　ことが多いです。

そのため一般的に、特に強調する意味がない場合でも、　” 很 hĕn ”　や　“非常 fēicháng”　という副詞をつけます。

比較する意味を生じさせないためのダミーの副詞として用いられています。

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

“《Adverb》 is added to describe” was newly added in Grammar Vol..

When an adjective is a predicate, "是 shì" of a verb isn't put.

Therefore an adverb as "很 hĕn" or "非常 fēicháng" are also generally put in case no meaning to accentuate in particular.

It's employed as dummy's adverb of the purpose which doesn't make the meaning to compare.

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

2010年6月24日木曜日

小雪の中国語学習《会話編》に　“一般来说 yìbān lái shuō”　を追加。: “一般来说 yìbān lái shuō” was newly added in Conversation Vol..

ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」（応用編）２０１０／６月号　陳　淑梅先生の「応用文」からの学習報告です。

第２０課、第２１課の “不用 búyòng”、　“或者 huòzhĕ”　の本論の補足に使われた応用文の文頭句　：　“一般来说”。

辞書を引いてみましたがそのものずばりの説明はありませんでした。

テキストでは　「ふつう、」　「たいていは、」　と訳されていました。

詳しくはコチラに。

“一般来说 yìbān lái shuō” was newly added in Conversation Vol..

I looked up in a dictionary, but there was not direct explanation.

It was translated "usually" "almost", by the text.

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

2010年6月23日水曜日

小雪の中国語学習《文法編》に　語順「動作の時間の長さを言う」　を追加。: The word order "saying the time-length of movement" was newly added in GRAMMAR Vol..

時点と時間の長さを表現する場合の語順については既に学びました。

今日のＮＨＫラジオ「まいにち中国語」入門編で　三宅登之（みやけ・たかゆき）先生先生が「動作の時間の長さを言う表現」の語順について説明されていました。

１）動作を行う時間の長さを言う には、
動詞の後に時間の長さを表す語を置きます。もし「～を」という目的語もあるときは、目的語を最後に置きます。

動詞＋時間（＋目的語）

また、
２）目的語が人称代名詞の場合
目的語が、「わたし、あなた、彼､･･･」などの人称代名詞のとき のその位置は
時間の前に置きます。

動詞＋人称代名詞＋時間

となります。

詳しくはコチラに。

The word order "saying the time-length of movement" was newly added in GRAMMAR Vol..

1.When saying the length of time to do movement.
Verb + Hour (+ Object)

2. In case, Object is Personal pronoun
Verb + Personal pronoun + Hour

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

小雪の中国語学習《表現方法の違い編》に　「“了 ”の用法」　を追加。: Usage of “了” was newly added in The difference in expression methods Vol..

初心者小雪にとって、

簡単なようで難しいものの一つに　“了”　の使い方があります。

今回の学習報告は　「困ったときの講談社「日中辞典」 」　よりの学習報告です。

テーマ　：　「･･･ている、　･･･ていた」　なのに　“了”　をつける

次のような日本語の「･･･ている、･･･ていた」を中国語に訳すとき，

動詞の直後に　“了 le”　をつけます。

１．動作が一定時間継続している，あるいは継続していたことを述べる場合，中国語では　“正在 zhèngzài”　や　“着 zhe”　は使えず，　“了”　を動詞の直後につけます。

２．「死ぬ」「結婚する」など，その行為が瞬間的に終結する動作については，変化後の状態を表す　には、動詞　（または動詞＋補語）　の直後に　“了”　をつけます。

詳しくはコチラに。

Usage of “了” was newly added in The difference in expression methods Vol..

Usage of “了” :

1. Movement continues fixed time or stating that continued, “了” is put just after the verb in Chinese.

2. About the movement by which the act is done momentarily, such as " die" or " getting married", to show the state after a change, "了" is put just after the verb (or, verb + complement).

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

2010年6月22日火曜日

小雪の中国語学習《ニュースの言葉》に　“为 wéi”　を追加。: “为 wéi” was newly added in Word of news Vol..

“为”には
“wèi”　と　“wéi”　があります。

初心者小雪には　“为什么 wèi shénme”　（なぜ．　どうして．）　に使われる　“wèi”　がなじみがあります。

一方、　“wéi”　は
１．（四字熟語などに用いる）なす．　する．　行う．
２．《動詞＋（目的語＋）“为”　の形で》
　　1)･･･とする．　･･･とみなす．
　　2)･･･になる．　･･･に変わる．
３． (書き言葉で)･･･である．
４．（･･･よりも）･･･だ．
５．介詞　：《 “为”　＋名詞＋　“所”　＋動詞　の形で》･･･される．
６．助詞　：単音節形容詞＋　“为”　の形で、２音節動詞・形容詞を修飾します。

*********************************************

今回は、ＮＨＫニュースから
“日本首相支持率本周为49%”　の「･･･になる」を学習しました。

詳しくはコチラに。

“为 wéi” was newly added in Word of news Vol..

“为 wéi” shows :
1. be
2. act as

“为 wèi” shows :
for

Today, I learned “为 wéi” , meaning “be”.

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

2010年6月21日月曜日

小雪の中国語学習《会話編》に　“要不是 ”　を追加。: “要不是” was newly added in GRAMMAR DATA Vol..

《接続詞》　“要（是） yào(shi)”　が　「もし．　もしも･･･なら．」なら、

《接続詞》　“要不是 yàobùshì”　は？

６／２１のブログで、《接続詞》“要（是） yào(shi)”を学習報告しました。

小学館の『中日辞典 (第２版)』の《接続詞》　“要 yào”　の項末には　“要不是 yàobùshì”　の案内がありました。

その学習報告です。

《接続詞》　“要不是 yàobùshì”　は「もし･･･でなかったら」ですね。

詳しくはコチラに。

“要不是” was newly added in GRAMMAR DATA Vol..

“要不是”shows :
if it were not for;
but for

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

小雪の中国語学習《文法編》に　「“要是”　は“要”　とも」を追加。: 《 “要是”is also said “要” 》 was newly added in GRAMMAR DATA Vol..

ＮＨＫ「テレビで中国語」　６月号　２０１０／６月号　荒川清秀先生の「ピックアップ中級フレーズ」からの学習報告です。

《接続詞》 “要是 yàoshi”　：　もし．　もしも･･･なら．
は、単に　“要是 yào”　とも。

６／１９のブログで、《接続詞》“要是 yàoshi”を学習報告しました。

ところが、６／８のＮＨＫ「テレビで中国語」で荒川先生が、この接続詞「もし．　もしも･･･なら．」は　“要（是） yào(shi)”　として紹介されていました。

実はこの放送は真夜中の０時ちょうどから２５分間放送されています。それで、小雪は録画で学習しているのですが時によりパスしてしまうことがあります。

*******************************************

我们要学了茶艺可以把这杯茶泡得更好喝。
wŏmen yào xuéle cháyì kĕyǐ bǎ zhèi bēi chá pàode gèng hǎo hē.
わたしたちが茶芸を学んだら、このお茶をよりおいしくいれることができます。

⇒　この文中の“要”が“要是”と同じ“if”の意味だと知らなかったら、ずいぶん悩んでいたでしょうね。

詳しくはコチラに。

《“要是”is also said “要”》 was newly added in GRAMMAR DATA Vol..

Conjunction “要是” which shows “if” is also said “要”.

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

2010年6月20日日曜日

小雪の中国語学習《文法編資料集》に、「“觉得 juéde”、“感觉 gǎnjué”、“感到 gǎndào”の用法」を追加。：The usage of “觉得 juéde”、“感觉 gǎnjué”、“感到 gǎndào” was newly added in GRAMMAR DATA Vol..

小雪の中国語学習《文法編資料集》　に　「“觉得 juéde”、 “感觉 gǎnjué”、 “感到 gǎndào”　の用法」を追加しました。
ＮＨＫ「テレビで中国語」　６月号　柴森先生の「類義語使い分けドリル」　第３回　[感じる]よりの学習報告です。

《觉得 juéde》　《感觉 gǎnjué》　《感到 gǎndào》

「感じる」に相当する　 “觉得 juéde”　と　 “感觉 gǎnjué”　と　 “感到 gǎndào”　は、
いずれも日常的に使われる重要語です。

その使いわけは、直感したことを表すのか、それとも熟考したことを言うのか、
また、その目的語が形容詞性あるいは動詞性のあるものなのか、
それとも名詞性のあるものなのか　などによっても違ってきます。

１．身体の感覚を表す場合、または意識の中にある気持ちや印象を表す場合は、
“觉得”、　“感觉”、　“感到”　の三つの　いずれもが使えます。
「感じる」　「～という感じを受ける」　「～に気づく」　「～と思う」と訳します。

２．考察や推理に基づいて、自分の意見を控え目な表現として言う場合、
“觉得”　は最も常用されます。　“感觉”　も使われますが、
“感到’’　はあまり使いません。
「～と思う」と訳します。

３．“觉得”、　“感觉”、　“感到”　の中で、　“感觉”　だけは名詞としても使えます。
「感じ」　「感覚」　「印象」　「感触」と訳します。

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

The usage of “觉得 juéde”、“感觉 gǎnjué”、“感到 gǎndào” was newly added in GRAMMAR DATA Vol..

“觉得” :
1. feel

2. think

“感觉” :

1. feeling

2. feel

3. sense

“感到” :

feel;

sense

*******************************************

1. When showing a sense of a body, or when showing the feeling or an impression in the consciousness, each of “觉得”、　“感觉”、　“感到”　can be used.

2. When personal opinion is spoken as a moderate expression based on consideration and inference, “觉得” is used commonly most. “感觉” is also used, but “感到” isn't used so much.

3.Only “感觉” can also be used as a noun in “觉得”,　“感觉”,　“感到”.
In case an object is a noun phrase, only “感到” is used.

For more description, is here.

2010年6月19日土曜日

小雪の中国語学習《文法編》　《接続詞》“要是　yàoshi”　を追加。: Conjunction “要是　yàoshi” was newly added in GRAMMAR DATA Vol..

ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」（応用編）２０１０／６月号　陳　淑梅先生の「比較表現」からの学習報告です。

“要是　yàoshi”　：《接続詞》　もし．　もしも･･･なら．

仮定を表します。　主に話し言葉に用います。

“要是･･････的话　de huà”　の形で用いることも多いです。

かつては　“若是”　と書くこともありました。

要是找日语翻译的话，我觉得小王不如小张合适。

yàoshi zhǎo rìyŭ fānyì de huà, wŏ juéde xiǎo wáng bùrú xiǎo zhāng héshì.

日本語の通訳を探しているならば、王さんより張さんのほうが適任だと思います。

詳しくはコチラに。

“要是　yàoshi” was newly added in GRAMMAR DATA Vol..

“要是　yàoshi” shows :
if .

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

小雪の中国語学習《会話編》　“不如 bùrú”　を追加。: “不如 bùrú” was newly added in Conversation Vol..

ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」（応用編）２０１０／６月号　陳　淑梅先生の「比較表現」からの学習報告です。

“不如　bùrú”　：　･･･におよばない．

《語法》
“Ａ不如Ｂ”　の形で，「Bに及ばない」。　「ＡよりもＢのほうがよい」の意味を表します。

ＡＢにそれぞれ名詞・動詞または句など、同じ品詞または構造のものをあてはめます。

詳しくはコチラに。

“不如 bùrú” was newly added in Conversation Vol..

“不如 bùrú” shows :
not be as good as.

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

2010年6月18日金曜日

小雪の中国語学習《文法編資料集》に、“或者 huòzhĕ”例文を追加。：The example of “或者 huòzhĕ” was newly added in GRAMMAR DATA Vol..

小雪の中国語学習《文法編資料集》　に　「“或者 huòzhĕ”の例文」を追加しました。

ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」（応用編）陳　淑梅先生の「 “还是”　と “或者” 」からの応用学習報告です。

“或者 huòzhĕ”　：《接続詞》
１　あるいは．　または　；　･･･かそれとも･･･か．
　　同格または選択を表します。

　　《注意》　二つの単音節の目的語を接続するときには，
　　必ず動詞を繰り返しますが，多音節の目的語を接続するときは，
　　動詞を繰り返さなくてよいです。

２　･･･したり･･･したり（する）．

　　《注意》いくつかの動詞句を接続する．
　　“有的･･････有的･･････”　“有吋候･･････有吋候”に同じ　です。

《接続詞　“或者”　の用い方と注意点》
１　次の場合ば　“或者’’　を一つしか用いません。　

①　二つの目的語を接続するとき．

②　二つの成分が　“的”　を伴う一つの限定語によって修飾されているとき．

③　“的”　を伴う修飾語二つを接続するとき．

２　次の場合は通常二つの　“或者”　を用います．

①　二つの文を接続する場合，主語が違うときには，　“或者”　は主語の前に置きます．
　　通常，最後に締めくくりをする文がつきます．

②　多数の成分を接続するときは，　　各成分の前に用いても，最後の成分の前にだけ用いてもよいです．

３　“无论 wúlùn”、　“不管 bùguǎn”　の後に用い，接続されたすべてを含みます．

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券　　元気　　見栄え　　やすらぎ　おもちゃ　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー　　やせる　ゲーム　　安心コスメ　　ファッション　　電子辞書 ****************************************************************

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

The example of “或者 huòzhĕ” was newly added in GRAMMAR DATA Vol..

“或者 huòzhĕ” :

1 “or”. or, “is it･･････, or ･･････.”
　　⇒　Equality or choice is shown.

　　《Attention》　When two monosyllabic objects are connected,
　　　　　　　　　　　　a verb is repeated certainly.
　　When a polysyllabic object is connected, a verb being not have to repeat.

2 “~ done, and ~ done. ”
　　《Attention》 several verb phrases are connected.

　　It's same “有的･･････有的･･････’’　“有吋候･･････有吋候”.

　　《How to use a conjunction "或者" and careful point 》
1) In case of next case, only one of "或者" is used.
(1) When two objects are connected.
(2) When two ingredients are modified by one limitation language with "的".
(3) "When two modifiers with “或者” are connected.

2) In next case, two “或者”s are usually used.
(1) When a subject is different, when connecting two sentences, “或者” is put in front of the subject.
Usually the sentence which makes the settling sticks last.

(2) When a lot of ingredients are connected, Even if it's used in front of each ingredient, it may be used only in front of the last ingredient.

3 It's used after “无论 wúlùn”、　“不管 bùguǎn” , everything connected is included.

For more description, is here.

登録: 投稿 (Atom)