小雪の中国語学習《文法編資料集》に、《否定の表現》 を追加。： “Expression of denial”was newly added in GRAMMAR DATA Vol..

小雪の中国語学習《文法編資料集》に、《否定の表現》　を追加しました。


ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」２０１０／６月号 応用編　第３０課 陳　淑梅著の学習報告です。


《否定の表現》

１．「～をしないことにする」、　「～をやめることになった」

“不”＋ 動詞 ＋“了”

＜例文＞
・我早就不抽烟了。　wŏ zǎojiù bù chōuyān le.
　私はとっくにタバコをやめています　／やめました。
　⇒　早就　zǎojiù　：《副詞》とっくに．
　⇒　抽烟　chōuyān　：タバコを吸う．


２．「～をしなかった」

“没（有）” ＋ 動詞

＜例文＞
・我去年没参加体检。　wŏ qùnián méi cānjiā tǐjiǎn.
　わたしは去年、健康診断を受けなかった。



詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“Expression of denial” was newly added in GRAMMAR DATA Vol..

“Expression of denial” :

１．It decided that ~ not do.
“不”＋Verb＋“了”


２．~ wasn't done.
“没（有）”＋Verb



For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

小雪の中国語学習《会話編》に “没多久 méi duō jiŭ” を追加。: “没多久 méi duō jiŭ” was newly added in Conversation Vol..

小雪の中国語学習《会話編》に、 “没多久 méi duō jiŭ”　を追加しました。

ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　陳　淑梅よりの学習報告です。


“没多久 méi duō jiŭ”　：　間もなく．　程なくして．



・结婚以后没多久，他们就有了小宝宝。

jié hūn yǐ hòu mé duō jiŭ, tāmen jiù yŏu le xiǎobǎobǎo.
　　　結婚後まもなく、２人にはすぐ赤ちゃんができました。

　⇒　有　yŏu　：（ここでは）（ある事態や状態の発生・出現を表します）
　　　　　　　　　　　発生する．　生じる．

　⇒　小宝宝　xiǎobǎobǎo　：　小さな子．　赤ちゃん．
　　　　　　　　　嬰児にたいする愛称．



詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 （e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

“没多久 méi duō jiŭ” was newly added in Conversation Vol..


“没多久 méi duō jiŭ” shows :

Having no time.
Without a limit.

In due course.


For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

小雪の中国語学習《会話編》に 「聞き取れない」の中文 を追加。: Chinese “can't hear” was newly added in Conversation Vol..

小雪の中国語学習《会話編》に、 「聞き取れない」の中文　を追加しました。

武永尚子先生、船矢佳子先生著の　やさしい中国語会話―基本表現でらくらく話せる (CDブック) よりの学習報告です。


中国語で、「聞き取れない」　と言う場合には、

①（内容がわからず）聞いてもわからない　と、

②（騒音や声が小さいなどでよく聞こえず）聞き取れない、

のケースがあります。

①の場合は、　“听不懂 tīngbudŏng”　、

②の場合は、　“听不清 tīngbuqīng”　を使います。


詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 （e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

Chinese “can't hear” was newly added in Conversation Vol..

When saying "I can’t hear." in Chinese,

there are two cases such as :

(1) The contents aren't understood, and

(2) By a noise, voice or it's small, I don't hear well.

In case of (1), “听不懂 tīngbudŏng” is used.

In case of (2), “听不清 tīngbuqīng” is applied.



For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

小雪の中国語学習《会話編》に 「結果補語“成 chéng”の用例」 を追加。: ≪Example of Result complement “成 chéng”≫ was newly added in Conversation Vol..

小雪の中国語学習《会話編》に、 「結果補語　“成 chéng”　の用例」を追加しました。



ＮＨＫ　「テレビで中国語」７月号　荒川清秀著よりの学習報告です。

“成 chéng”　は結果補語。

「動詞＋“成”」　の形で 「～とする」　「～となる」という意味を表し、

動詞の部分をかえることでいろんな表現ができます。

たとえば、

・把一个馒头掰成两半儿。
　bǎ yí gè mántóu bāichéng liǎngbànr.
　１つのマントウを２つに割る。

　⇒　掰　bāi　：（ここでは）（物を）両手で割る．　折って二つにする　；
　　　　　　　　　　(枝などを）へし折る．　；　もぎ取る．


・把日元换成美元。
　　　　　　　　　　　　bǎ rìyuán huànchéng mĕiyuán.
　　　　　　　　　　　　　日本円を米ドルに換える。

のようにです。


《結果補語》“成 chéng”　について確かめました。 （こちらに。）


用例　：　“把假的也说成是真的。”　の詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 （e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

≪Example of Result complement “成 chéng”≫ was newly added in Conversation Vol..

Result complement “成 chéng” shows in the style of
Verb + “成 chéng” :
（Verb） to (be).


For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

小雪の中国語学習《会話編》に、“分 fēn”を追加。: “分 fēn” was newly added in Conversation Vol..

小雪の中国語学習《会話編》に、 “分 fēn”　を追加。

松岡榮志先生と木村守先生の 　中国語作文１０２５題 (松岡メソッド・シリーズ) からの学習報告です。

“分 fēn”　:　（ここでは）　（～儿）《量詞》(成績の）点数　；　（競技などの）得点．


第２部　実践編　「作文練習問題 １０２５」　の　＃２０２ より。

《設問》

「君の会話の授業は何点でしたか。」　（を中文にしなさい。）

＜小雪の答え　（誤答）＞　：　

・你的会话上课几点了吗？
　nǐ de huìhuà shàngkè jǐ diǎn le ma?


＜正答例＞　：

・你的口语课得多少分。　nǐ de kŏuyŭ kè dé duōshǎo fēn .

《ポイント》

・「点」　：　“分 fēn”。

・「点を取る」　：　“得分 défēn”。

　　➠　ここで言う「点」は「点数」であり、　“分”　が適切。

　　　　“点 diǎn”　にはその意味はなく、文字通りの「点」で、

　　　　①しずく．　②斑点．　③小数点．　④《量詞》少量のもの．　⑤《量詞》事項
　　　　⑥位置．　地点．　⑦部分･箇所･問題点。　⑧点を打つ．　⑨調べる．数える．
　　　　⑩（火を）つける；あおる．　⑪（時間の単位の）時（じ）　などなど．


詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 （e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

“分 fēn” was newly added in Conversation Vol..

“分 fēn” shows :
1. divide
2. assign
3. distinguish
4. branch
5. fraction
6. one tenth
7. unit of length, equivalent to 3mm
8. unit of Chinese currency, equal to a hundredth of a yuan
9. minute
10. minute
11. per cent

“分 fēn” also means :
Score,
(get, obtain, take)Mark,
Point,
Grade,
Run.

《question : Composition practice》 (Make it Chinese.)

“How many was your score in conversation class?”

《Correct answer example》　：

・你的口语课得多少分。　nǐ de kŏuyŭ kè dé duōshǎo fēn .



For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

小雪の中国語学習《文法編資料集》の、 《“把”構文》 を再編集。： “把” Syntax was newly re-compiled in Syntax Vol..

「小雪の中国語学習」《構文編》の　《“把”構文》　を再編集しました。

ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」２０１０／６月号 応用編　陳　淑梅著の学習報告です。


“把”を使う構文は「“把”構文」と言われています。

この「“把”構文」はすでに学習済みですが次のことを再確認しました。

つまり、

“把”を使う時には、以下の２つの条件があります。

１．動詞に何らかの付加成分が必要になります。

　　（助詞「了」や「着」がついて、動作が完了したり継続していることを表します。）

２．目的語は必ず特定のもので、一般的・抽象的なものは使えません。

　　　　　×　请把一把雨伞带去吧。
　　　　　　　qǐng bǎ yì bǎ yŭsǎn dài qù ba.
　　　　　　　　傘を１本持っていってください。

　　　　　○　请把那把红雨伞带去吧。
　　　　　　　qǐng bǎ nèi bǎ hóng yŭsǎn dài qù ba.
　　　　　　　　　あの赤い傘を持っていってください。

　　　　　×　昨天我把一本小说看完了。
　　　　　　　zuótiān wŏ bǎ yì bĕn xiǎoshuō kàn wán le.
　　　　　　　　昨日、小説を１冊読み終えた。

　　　　　○　昨天我把哪本小说看完了。
　　　　　　　zuótiān wŏ bǎ nĕi bĕn xiǎoshuō kàn wán le.
　　　　　　　昨日、あの小説を読み終えた。


従って、例えば、　「誰かを呼んできましょう」と言いたい場合、

この文では、目的語は特定ではありません。

ですから、「“把”構文」を使ってはいけません。

また、ここでの「誰か」は直訳の　“谁”ではなく　“一个人”　と訳すべきです。

　　　　　×　把谁叫来帮忙吧。　bǎ shéi jiào lái bāngmáng ba.

　　　　　○　叫一个人来帮忙吧。
　　　　　　　jiào yí ge rén lái bāngmáng ba.


詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“把” Syntax was newly compiled in Syntax Vol..


When using “把” Syntax, there must be following 2 conditions.

1. Some addition ingredients are necessary to a verb.

(Sticking particle "了" and "着" to “把” Syntax, it shows that movement is completed or continuing.)

2. The object must be specific, therefore anything general or abstract one can't be used.



For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

小雪の中国語学習《文法編資料集》に、 《介詞》 “除了 chúle” を追加。： Preposition “除了 chúle” was newly added in GRAMMAR DATA Vol..

小雪の中国語学習《文法編資料集》　に　《介詞》　“除了 chúle”　を追加しました。

ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　２０１０／７月号　《応用編》　陳　淑梅先生著　よりの学習報告です。

　　在北京旅游，除了著名的名胜古迹以外，还可以坐三轮车去参观北京胡同。人力车的师傅一边蹬车，一边热情地向游人介绍北京街道变迁。如果有兴趣还可以到胡同的居民家里去喝茶，聊天儿。

　　zài bĕijīng lǚyóu, chúle zhùmíng de míngshèng gŭjì yǐwài, hái kĕyǐ zuò sānlúnchē qù cānguān bĕijīng hútòng.
rénlìchē de shīfù yībiān dēng chē, yī biān rèqíng de xiàng yóurén jièshào bĕijīng jiēdào biànqiān. rúguŏ yŏu xīng qù hái kĕyǐ dào hútòng de jūmín jiā lǐ qù hē chá, liáotiānr.

　北京で観光するなら、有名な古跡のほか、人力車に乗って北京の胡同を
見学するのもよいです。人力車の幸夫は車をこぎながら、北京の町の変遷
を熱心にお客さんに説明してくれます。興味があったら、胡同の住民のお
宅にあがってお茶を飲んだり、おしゃべりしたりもできます。

　⇒　除了 chúle　：《介詞》（ここでは）･･･のほか．
　⇒　著名 zhùmíng　：有名である．
　⇒　名胜古迹 míngshèng gŭjì　：名所旧跡．
　⇒　还 hái　：（ここでは）なお．　さらに．
　⇒　师傅 shīfù　：技能労働者に対する尊称．　または その呼びかけ．
　⇒　蹬 dēng　：足で踏ん張る．　→蹬三轮儿：輪タクをこぐ．
　⇒　一边･･････、一边･･････　：
　　　　･･･しながら･･･する：二つ以上の動作が同時に進行することを表します．
　⇒　街道 jiēdào　：大通り．　街路．
　⇒　变迁 biànqiān　：変遷
　⇒　居民 jūmín　：（居）住民．
　⇒　聊天儿 liáotiānr　：＜口＞世間話をする．雑談する．
　　　　　　　　（“儿”　のついた語は動詞にもなるんだ･･･）

ここでも小雪にとって多くの　“生词 shēng cí”　があります。


今日は、その中から《介詞》“除了 chúle”　を学習しました。

《介詞》 “除了 chúle”　：

１． 《排除・添加》　･･･のほか．

２．･･･でなければ（･･･だ）．



詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 （e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

Preposition “除了 chúle” was newly added in GRAMMAR DATA Vol..


Preposition “除了 chúle” :

1. except
2. apart from
3. apart from … the only …

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English.
There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail.
(The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

小雪の中国語学習《会話編》に 「“时候 shíhou”の用法」 を追加。: ≪Usage of “时候 shíhou”≫ was newly added in Conversation Vol..

ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　２０１０／７月号　陳　淑梅　著よりの学習報告です。

「　～する時　；　～の時」　という意味で使われる　“时候 shíhou”　は

その前に（動詞または形容詞フレーズの後に）　“的”　をつけて用いられます。

・ 他在大学的时候学过汉语。

　　　　　tā zài dà xué de shíhou xuéguo hànyŭ.
　　　　　彼は大学のころ中国語を勉強したことがある。

一方、　“时 shí”　は、より「書き言葉」的ですが、

動詞または形容詞フレーズの後に「直接」つけて用いられます。

*****************************************

このことはテキストの例文などで見たりしていましたが、

辞書には明記されていないのですっきりしました。

陳　淑梅先生ありがとう！

*****************************************

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 （e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

≪Usage of “时候 shíhou”≫ was newly added in Conversation Vol..

"when ~ ." shown, “时候 shíhou” puts and uses “的” in front of the “时候”　, after a verb or an adjective phrase.

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "