ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」 《応用編》２０１０／９月号 ＃４４ 陳 淑梅 先生著よりの学習報告です。
****************************************************
前置詞（介詞） “对 duì” と “向 xiàng” は、いずれも「･･･に向かって」と
動作行為の向かう対象を表すことができます。
****************************************************
“对 duì” ：
「～に話す」や「～に笑いかける」のように、
面と向かって行う具体的な動作行為の相手を表す場合が多い。
¶ 老板对员工大喊大叫。 lǎobǎn duì yuángōng dà hǎn dà jiào.
社長は従業員に大声でどなった。
¶ 你终于对我笑了。 nǐ zhōngyú duì wŏ xiào le.
きみはとうとうわたしに笑いかけてくれたね。
“向 xiàng” ：
「～に学ぶ」や「～に敬意を表する」のように、
抽象的な動作行為の対象を表すこともできます。
また、「部下から上司に」、「先生から学生に」のように、
はっきりと立場が異なる相手を表すことが多いです。
¶ 向你父母问好。 xiàng nǐ fùmŭ wèn hǎo.
あなたのご両親によろしくお伝えください。
¶ 学生向老师请叫问题。 xuéshēng xiàng lǎoshī qǐng jiào wèntí.
学生は先生に問題を教えてもらう。
****************************************************
《応用文》
１） 我々はどのように子どもの親に言うべきだろうか。。
¶ 我们该怎么对孩子的家长说呢？
wŏmen gāi zĕnme duì háizi de jiāzhǎng shuō ne?
２） きみはわたしに本当のことを話すべきだ。うそをついてはいけない。
¶ 你一定要对我说实话,不要撒谎。
nǐ yídìng yào duì wŏ shuō shíhuà, bú yào sāhuǎng.
３） 今度の事故は、責任はすべて我々にある。
お客様に謝らなければならない。
¶ 这次的事故，责任完全灾我们。我们应该向顾客道歉。
zhè cì de shìgù, zérén wánquán zāi wŏmen. wŏmen yīnggāi xiàng gùkè dàoqiàn.。
◆◇ ◆◇ ◆◇ ◆◇
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 （e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
****************************************************************
ギフト券 元気 見栄え やすらぎ おもちゃ 本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー やせる ゲーム 安心コスメ ファッション 電子辞書 ****************************************************************
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
****************************************************************
Hi!
Appropriate useage of 《Preposition》 “对 duì” and “向 xiàng”
*************************************************
“对 duì” and “向 xiàng” both show a target to which a movement action faces :
“face ~ ”.
*************************************************
“对 duì” : like “speak to ~” or “laugh at ~” ,
often shows the partner of a concrete movement action.
“向 xiàng” : also expresses abstract movement,
like “learn from ~" or "show respect for ~" .
Often showing a partner clearly different in the viewpoint,
like "from a subordinate to boss" or "from a teacher to student" .
*************************************************
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************
" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".
Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "
0 件のコメント:
コメントを投稿