皆さんこんにちは！
「小雪の『一口中国語』」に 道を尋ねる時の問いかけの言葉 「すみません…」
に当たる語の一つ “借光 jièguāng” （ちょっと失礼します。） を取り上げましたが
今日は、これを掘り下げてみます。
***************************************************
道を尋ねる時の問いかけの言葉 「すみません…」 には
“请问 qǐngwèn ”
“劳驾 láojià ”
がよく教科書にjは載っています。
この “借光 jièguāng” も同じように使われるようです。
なぜこうなるのか？
ちょっと考えてみました。
“借光 jièguāng” ： 「光を借りる」？ ⇒ どうもこの「光」が曲者。
【光 guāng】 ： （ここでは） ① 相手の行為に対して感謝の気持ちを表す．
② おかげ、恩恵．
それで、 “借光 jièguāng” は 「お陰をこうむる」 の意。
ということで、相手にものを尋ねる時の問いかけことばに。
***************************************************
“借光 jièguāng” ：
１．ごめんください． すみませんが…． ちょっとお尋ねしますが．
➠ 人にちょっとした頼み事をしたり、配慮を求めたりする時に言う．
【例文】 ：
¶ 借光，借光。 jièguāng, jièguāng. ちょっと失礼、通らせてください。
¶ 借光，借光！让我过一下。 jièguāng, jièguāng,ràng wǒ guò yí xià.
ちょっと失礼、通らせてください。
（“借光，借光！”だけでも可。）
¶ 借光，汽车站在哪儿? jièguāng, qìchēzhàn zài nǎr?
ちょっとお尋ねしますが、バス停はどこでしょうか。
２．（人の）おかげをこうむる．
（以上、小学館｢中日辞典」よりの学習報告です。）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
➠ “劳驾 láojià ” と同じように使える？
（nativeに訊いてみよう。）
➠ 「小雪の中国語学習」シリーズ【会話編】に詳細をまとめました。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
【 聴 力 ＵＰ の コツ 】
ヒアリング音痴の小雪は本当に悩みました。 （今でも同じ？です。）
どうすれば克服できるのか。
絶対の妙案は見つかりません。
当たり前の方法は 「聞いて聞いて、聞きまくる」 ことですね。
それには、「いつでも聞けるツール」が必要。
小雪は “Transcend ” を使っています。
このスグレモノは 8GBの容量で音声だけなら相当容れられますので、
市販のCD、DVDからダウンロードすれば誠に効果抜群です。
◆◇◆◇
さらに、言えることはコレです。
➠ 言葉を塊（かたま）りで覚える！
➠ 是非こちらにおいで下さい。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
➠ 「小雪の中国語学習」内の中国語の検索は こちらから。
***************************************************
私の中国語学習は何時までたっても山裾を這い回っているような感じです。
でも、他に張り合いのあることもなし。
これを止める理由も無いのでひたすら続けます。
***************************************************
万年初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は右のリンク先各ページ冒頭部分などにあります。）
************************************************************************************
ギフト券
元気 見栄え やすらぎ 
おもちゃ ベストセラー ＤＶＤベストセラーやせる
ゲーム 安心コスメ ファッション 電子辞書
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
***************************************************
0 件のコメント:
コメントを投稿