小雪の中国語学習《文法編》に “再 zài”事項を再編集。: “再 zài” was recompiled in Gleaning Vol..

小雪の中国語学習《文法集》の　“再 zài”　事項を再編集しました。

ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　２０１０／８月号　応用編　＃３９　陳　淑梅先生著よりの学習報告です。

　　****************************************************

今日は「わかる使える故事成語－９」　《南辕北辙 nán yuán bĕi zhé》　です。

辕 yuán　：　轅（ながえ）．　車の舵棒．
辙 zhé　：　轍（わだち）．　車輪の跡．

　　****************************************************

はじめに张维纳 zhāng wéinà さんが相当にゆっくり読みます。

その後、
淑梅先生の　「皆さんどのくらい聞き取れましたか」　に小雪はざっくりと来るんです。
（この程度の読み物が聞き取れると何級に相当するんでしょうね。）


　　********************************************



さて、今日も新出語の多い内容でしたが、取り上げるのは
“再”＋ 形容詞 ＋“也”　です。

この形は、
「もっと～ても」　「どんなに～ても」　と、《仮定》　の表現になります。

　　**************************************



解説の《例文》から　：


¶　你跟我一块儿去吗？　nǐ gēn wŏ yíkuàir qù ma?
　　那再好也没有了。　nà zài hǎo yĕ méiyŏu le.
　　いっしょに行ってくれるんですか．
　　それはなによりです．
　　⇒　一块儿　yíkuàir　：（ここでは）《副詞》いっしょに．

¶　再贵也得买啊。　zài guì yĕ dĕi mǎi a.
　　さらに値段が高いとしても買わなければならないでしょう。

¶　酒再好喝也不能喝起来没完。
　　jiŭ zài hǎo hē yĕ bù néng hē qǐlái méiwán.
　　お酒がどんなにおいしいと言ってもむやみに飲んではいけません。
　　⇒　起来　qǐlái　：（ここでは）《複合方向補語》「試行（実行）」を示します。
　　　　　　　　　　　　“喝起来”「飲み始める」
　　⇒　没完　méiwán　：終わりがない．　きりがない　；　とことんまでやる．





　　********************************************

動画：「南辕北辙」はこちら。
（今の小雪にはこの程度がいいな。）

「継続は力」。がんばるぞ―！



詳しくはコチラに。


初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 （e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

“再 zài” was recompiled in Gleaning Vol..

*************************************************

Today's learning matter is
"再"+ Adjective + "也".

This shape means 《assume》：

" even if more ～ ;
　　how even if ～. "



For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

小雪の中国語学習《会話編》に “将 jiāng” を追加。: “将 jiāng”. was newly added in Conversation Vol..

于美香 先生の　「３パターンで決める『日常中国語会話ネイティブ表現』」 からの著よりの学習報告です。

《例文》
Ａ：　啊，怎么办？　忘了将资料储存。
　　　A, zĕnme bàn? 　wàngle jiāng zīliào chŭcún.
　　　ああ、どうしよう。　データを保存するのを忘れてた。

Ｂ：　是吗?　再好好儿确认一下。
　　　shìma zài hǎoh ār quèrèn yí xià.
　　　本当？　もっとよく確かめて。
　　⇒　储存　chŭcún　：貯蔵する．　貯蓄する．　（金や物を）預ける．

　　*******************************************

小雪はこの　“将 jiāng”　についての知識は《副詞》としての

《動作や状況が　まもなく起ころうとしていること　を表す》
まもなく･･･しようとする　；　まもなく･･･であろう．

ぐらいでした。


ところが、それでは上記の例文の意味が通じません。

そこで、小学館「中日辞典」で調べました。

すると、
「　《介詞》く書〉･･･を．　話し言葉の　“把”　に相当．」

と言う項目がありました。
（なるほど。　これならぴったりですね。）

　　**************************************

そのほか、《介詞》としての意味のほか多くの語義がありました。

ところで、　 例文にあった　“储”　は「儲け」の簡体字ですが、
現代中文では　「蓄える．　貯蔵する．」　の意味だといいます。

（あ～、道は果てしがないなー）



詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“将 jiāng” was newly added in Conversation Vol..



“将 jiāng”　：

1. 副词
　　他将成为一名医生。
　　He is going to become a doctor.

2. 助词
　　丑闻传将开来。　　chŏuwén chuán jiāng kāilái.
　　News of the scandal began to spread.

　　他把一本字典扔将过去。　　tā bǎ yì bĕn zìdiǎn rēng jiāngguo qù.
　　He threw over a dictionary.

3. 动词 [下棋用语] check

4. 动词 [激] egg … on

5. 介词 with
　　将功折罪。　jiāng gōng zhézuì.
　　atone for a crime with good deeds
　　⇒　折罪　zhézuì　：罪を償う．
　　⇒　功　gōng　：功労．　功績．

　　请将车停在路边。　　qǐng jiāng chē zài lùbiān.
　　Please stop the car by the side of the road.

　　他将孩子送到了私立学校。　　tā jiāng háizi sòngdàole sīlì xuéxiào.
　　He sent the child to a private school.
　　⇒　“将”is suitable for "把" of spoken language.
　　(studied and report from “n词酷”　)



For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

小雪の中国語学習《会話編》に “不能不 bù néng bù” を追加。: “不能不 bù néng bù” was newly added in Conversation Vol..

８／２４　黒龍江省伊春（黑龙江省伊春 Hēilóngjiāng shĕng Yīchūn）で４２名が死亡する飛行機事故（飞机失事 fēijī shīshì）がありました。

飛行機事故はいったん起きると死亡率が高く怖いですね。
他人事ではありません。
なくなられた方々のご冥福をお祈りします。

《ＣＮＮ記事主文》
飞机失事或因机场有雾 能见度低
　　据报道，搜救人员已经找到４３具遇难人员的遗体，５３名伤员已经被送往医院，伤者以骨折和外伤为主，医院正全力救治。现场飞机的火已经扑灭。据报道，事发时机场有雾，能见度不足６００米。客机黑匣子正在寻找当中。
　　◆◇◆◇
伊春空难４２人遇难５４人获救 张德江赴现场
　　伊春市委宣传部部长华景伟在接受新华社记者采访时说，据初步了解，机上共有旅客９１人，机组５人，目前已确认４２人遇难，另外５４名伤者已全部收治在当地医院，伤者以骨折和外伤为主。

　　　*************************************************

ＣＮＮニュースの記事の中に　“正确自救 最大限度增加生存几率”　のコメントがありました。

その中の一つに　“安全带，不能不系”　と題する記事がありました。

《安全带，不能不系》
　　为了减少飞机坠毁时给自己的冲击力，最好的办法是系上安全带，按照飞机安全提示，保持俯身双手抓住脚踝等安全姿势。当然，你还要学会如何最快速的解开安全带。

　　　**************************************************

“不能不 bù néng bù”　：･･･せざるを得ない。
⇒　系　jì　：（ここでは）結ぶ．　締める．　掛ける．
　　“系”　には　“xì”　と発音する　｢関係する．　かかわる．｣の意味もあります。





詳しくはコチラに。


初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“不能不 bù néng bù” was newly added in Conversation Vol..


不能不 bùnéngbù　：

1. have to ; cannot but

不能不表示惋惜。
cannot but express regret.

不能不指出。
it must be pointed out that.

(studied and report from “n词酷”)




For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

小雪の中国語学習《落ち穂ひろい編》に 「『ものの位置を変える』表現」 を追加。: " Expression of 《Changing location of goods》" was newly added in Gleaning Vol..

小雪の中国語学習《落ち穂ひろい編》に　「『ものの位置を変える』表現」　を追加しました。

ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　２０１０／８月号　応用編　＃３８　陳　淑梅著よりの学習報告です。


*********************************************************

「○○を～に移動する」と言う場合、
必ず、《“把”構文》を使わなければ表現できません。

《“把”構文》 　：

”把” ＋ 目的語 ＋ 動詞

************************************************

「ものの位置を変える」 には、以下のパターンがよく使われます。

１） 動詞 ＋ “在”　：

¶　请把工具放在机器下面。
　　qǐng bǎ gōngjù fàngzài jīqì xiàmiàn.
　　工具を機械の下に置いてください。

２） 動詞 ＋ “到”　：
¶　我已经把客人领到会议室了。
　　wŏ yǐjīng bǎ kèren lǐngdào huìyìshì le.
　　お客様をもう会議室にご案内しました。
　　⇒　领　lǐng　：（ここでは）率いる，　引率する．　導く．

３） 動詞 ＋ “给”　：
¶　你把这一万日元交给田中好吗？
　　nǐ bǎ zhè yí wàn rìyuán jiāogĕi tiánzhōng hǎo ma?
　　この１万円を田中さんに渡してくれませんか。

４） 動詞 ＋ “进”　：
¶　把水放进锅里以后再点火。
　　bǎ shuǐ fàngjin guōli yǐhòu zài diǎnhuŏ.
　　水を鍋に入れてから火をつける。



詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 （e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

" Expression of 《Changing location of goods》" was newly added in Gleaning Vol..


When saying "move something to somewhere", it can't be expressed without 《“把” construction》.

《“把” construction》 :

“把”+ Object + Verb

**********************************************

The following pattern is often used for
an expression “Changing the location of goods”.

１）Verb ＋ “在”　：

¶　请把工具放在机器下面。
　　qǐng bǎ gōngjù fàngzài jīqì xiàmiàn.


２）Verb ＋ “到”　：

¶　我已经把客人领到会议室了。
　　wŏ yǐjīng bǎ kèren lǐngdào huìyìshì le.


３）Verb ＋ “给”　：

¶　你把这一万日元交给田中好吗？
　　nǐ bǎ zhè yí wàn rìyuán jiāogĕi tiánzhōng hǎo ma?


４）Verb ＋ “进”　：

¶　把水放进锅里以后再点火。
　　bǎ shuǐ fàngjin guōli yǐhòu zài diǎnhuŏ.



For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

小雪の中国語学習《文法編》に 「受身表現の注意」事項を編集。: “Attention of a Passive expression” was recompiled in Gleaning Vol..

小雪の中国語学習《文法集》の　「受身表現」の注意事項を編集しました。

ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　２０１０／８月号　応用編　＃３７　陳　淑梅先生著よりの学習報告です。

****************************************************

中国語の受け身表現は以下のようになります。

　主語（受け手）＋“ 被 ／ 叫 ／ 让 ”＋ 動作主 ＋ 動詞フレーズ


“叫 ／ 让”の使い方の注意　：

１．プラス表現には使いません。

　　（日本文）　娘はまた先生に褒められた。

　　×　¶　我女儿又叫老师表扬了。

　　○　¶　我女儿又被老师表扬了。
　　　　　　wŏ nǚ'ér yòu bèi lǎoshī biǎoyáng le.


２．動作主の省略はできません　（“被”は動作主を省略することが可能）　。

　　（日本文）　朝、電車のラッシュで誰かに足を踏まれた。

　　×　¶　早上挤电车的时候我的脚叫踩了。

　　○　¶　早上挤电车的时候我的脚叫人踩了。
　　　　　　　zǎoshàng jǐ diànchē de shíhòu wŏ de jiǎo jiào rén cǎi le.
　　　　　⇒　挤　jǐ 　：（人や物が）ぎっしり詰まる、　込み合う．
　　　　　　⇒　踩　cǎi　：（ここでは）踏む．　踏みつける．

***************************************************

「家のベランダの鉢も吹き倒された」と言うとき、

　　我家凉台的花盆儿也都让刮到了。
　　wŏ jiā liángtái de huāpénr yĕ dōu rang guādào le.

と言うと、 “让”を使っているので、動作主は省略できません。

したがって、動作主　“风”をつけるか、

もしくは　“让”でなく、 “被”を使うべき　です。

　　×　¶　我家凉台的花盆儿也都让刮到了。
　　　　　　　　　　　　☟
　　○　¶　我家凉台的花盆儿也都让风刮到了。
　　　　　　wŏ jiā liángtái de huāpénr yĕ dōu ràng fēng guādào le.
　　　　　　⇒　凉台　liángtái　：　ベランダ．　バルコニー．
　　　　　　⇒　花盆（儿）　huāpén(r)　：　植木鉢．
　　　　　　⇒　刮（到）　guā(dào)　：　（ここでは）（風が）吹く．

　　○　¶　我家凉台的花盆儿也都被刮到了。
　　　　　　wŏ jiā liángtái de huāpénr yĕ dōu bèi guādào le.


***************************************************

《応用例文》
（今回は小雪にとって相当高レベルの表現です。）

１）わたしの腕のポツポツはみんな蚊に刺されたものだ。

　　我胳膊上的疙瘩都是叫 ／让蚊子叮的。
　　wŏ gēboshàng de gēda dōu shì jiào ／ ràng wénzi dīng de.
　　⇒　胳膊　gēbo　：腕．　肩から手首までの部分．
　　⇒　疙瘩　gēda　：（皮膚の）できもの．　はれもの．にきび．
　　⇒　叮　dīng　：（蚊などが）刺す．

２）われわれの計画はみんな彼らにめちゃくちゃにされた。
　　我们的计划都叫 ／ 让他们打乱了。
　　wŏmen de jìhuà dōu jiào／ràng tāmen dǎluàn le.
　　⇒　打乱　dǎluàn　：乱す．　混乱させる．

３）予防注射を打っていなかったので、わたしもうつされてしまった。
　　我没打预防针，所以也被传染了。
　　wŏ méi dǎ yùfángzhēn, suŏyǐ yĕ bèi chuánrǎn le.
　　⇒　预防针　yùfángzhēn　：予防注射．　（“预防注射 yùfáng zhùshè”とも．）
　　⇒　传染　chuánrǎn　：伝染する．　うつる．

４）彼はみんなから「歩く字書」と言われている。
　　他被大家称做“活字典”。
　　tā bèi dà jiā chēngzuò “huó zìdiǎn”.
　　⇒　称做　chēngzuò　：（“做”はわかりませんでした。）
　　　　→　「中日辞典」では「人们把他称为“活字典”　」の例文あり．



　“ 被 ／ 叫 ／ 让 ”以外の「受身表現」を含めて、詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 （e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!
“Attention of a Passive expression” was recompiled in Gleaning Vol..

*************************************************

A passive expression of Chinese will be as follows.

Subject (receiver) + "被/叫/让"+ Actor + verb phrase.

Attention of "被/叫/让" :

1. It isn't used for a plus expression.

2. The actor can't be omitted
(It's possible to abbreviate the actor in the case of “被” .)



For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

“一下 yíxià”には「いきなり」の意味も。：“一下” also has the other meaning "suddenly".

前回の “见面”　 “见”　 “见到”　の学習をしましたが、
その《例文》の中につぎの一文がありました。

¶　我很想跟他见一下。
　　wŏ hĕn xiǎng gēn tā jiàn yíxià.
　　私は彼にとても会いたい。

*********************************************************

わたしはこの “一下” が気になり調べてみました。

（はずかしながら）
小雪が知っている “一下” は　「ちょっと」の意味だけでした。

でも、この《例文》では「ちょっと」はちょっとおかしくはありません？

そこで、小学館　「中日辞典」（第2版）　で調べてみました。

*********************************************************

“一下 yíxià”　：

１．（～儿）（動詞の後に用いて）ちょっと（･･･する、　･･･してみる）．

２．（～儿・～子）《副詞》いきなり．　急に．

３．（～儿・～子）《副詞》ごく短い時間．　短期的に．　しばらくして．

４．（～儿・～子）《副詞》いっぺんで．

*********************************************************

なるほど。

さらに、　“n词酷”　にはよく言われる「ちょっと」の意味では　“量词”　として扱われていました。

「うーん、そういうことか･･･」
（でも、「量詞」って名詞の前に置かれるんでは･･･）

知れば知るほど中文はおもしろいですね。



詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 （e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

“一下” also has the other meaning "suddenly".

一下 yíxià　：

1. 量词

¶　我去问一下儿。
　　I'll just go and ask.

¶　请大家自我介绍一下儿。
　　I'd like everybody to introduce themselves.

¶　这件事我们还得商量一下儿。
　　We still need to discuss this.


2. 副词
at once

¶　天一下儿就冷了。
　　All at once the weather turned cold.

(studied and report from “n词酷” )


*********************************************************


（ ☟ another explanation.）


一下 yīxià　：

one time　;　once　一次

¶　亲一下孩子的脸蛋。
　　 I kiss child's cheek a little.
　　⇒　亲 qīn　：kiss 　（キスをする　；頬ずりをする．）
　　⇒　脸蛋　liǎndàn　：cheek　（ほっぺた．）

一下 yīxià

(1) in a short while　：　表示短暂的时间

¶　灯一下又亮了。

(2) in one go　;　at a single stroke　;　all of a sudden　：　

¶　突然间天一下阴了下来。

(studied and report from “汉典網”)



For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

小雪の中国語学習《文法編資料集》に、 「“见面”と“见”と“见到”について」を追加。： «Usage of “见面”,“见”,“见到”» was newly added in GRAMMAR DATA Vol..

小雪の中国語学習《文法資料集》に、 「“见面” と “见” と “见到” について」　を追加しました。

ＮＨＫ「テレビで中国語」 　２０１０／８月号　「類語使い分けドリル」　　柴森先生著よりの学習報告です。


*********************************************************

１．“见面”　《動詞》　会う．

「動詞＋目的語」の構造からなる離合詞。

“见面”　の後ろには目的語は来ません。


２．“见”　《動詞》　会う．

“见朋友。”　のように、面会する相手は目的語として後ろにつくのが普通ですが、

“跟”　を用いて面会する相手を　“见”　の前に置くこともできます。


３．“见到”　《動詞連語》　会える．　（偶然に）会う．

“见面”　と　“见”　は、会う意志があって、あるいは約束して会う場合に多く使われますが、
“见到”　は、“见面”　と　“见”　とは違い、会う意志があるかどうか、約束するかどうかにはかかわらず、「相手が目に入る」　という「結果」に重点のある表現です。

したがって、「会いたい人に会える」という期待した「結果」にも使えれば、
「ばったり会う」という偶然の「結果」にも使えます。

“跟”　とは一緒に使いません。

*********************************************************

⇒　「ドリル」でしっかり　“学会 xuéhuì”　しましょう。



詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 （e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

«Usage of “见面”,“见”,“见到”» was newly added in GRAMMAR DATA Vol..


见面 jiànmiàn
1. 动词
meet


见 jiàn
1. 动词 [看到]
see
我们俩好久没见了。
We have not seen each other in a long time.

2. 动词 [接触]
come into contact with
汽油见火就着。
Petrol ignites on contact with a flame.

3. 动词 [看得出]
be visible
见效 take effect

4. 动词 [参照]
see
见上图
see the above diagram

5. 动词 [会见]
meet
接见 receive
我下午见校长。
I'm meeting the principal this afternoon.

(studied and reported from “n词酷” )


见到 jiàndào
1. see
看见
他在梦中见到她

2 meet　∶　碰上,　遇到
如一人在一生中所能见到的可憎的一瞥一样。
(studied and reported from “汉典網”　)



For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

小雪の中国語学習《母音》の「アール化」 を再編集。： “er-changing (er-ization)” was newly added in Vowel Vol..

小雪の中国語学習《文法集》の　「アール化」　を再編集しました。

ＮＨＫ「テレビで中国語」 　２０１０／８月号　＃１８　荒川清秀 先生著よりの学習報告です。



《er（アール）化》

共通語（“普通话” pŭtōnghuà）には「アール化」といって、
語尾でくるっと舌を巻く現象があります。

特に北京や北方では顕著で、
多くの単語がアール化されて発音されます。
人名でもアール化が起こるほどです。

アール化は、小ささ・かわいらしさを添える働き　があり、
北方の中国人は、単語によってはアール化しないと変だと感じるようです。

しかし、上海のように、南方の人が話す共通語では、あまりア←ル化されません。

***************************************************

小雪にとって注意すべきは発音の変化です。

１） －ｉ、－ｎ　で終わる音節　：
　　－ｉ、－ｎ　は、発音しません。
　　　玩儿　wánr　　→　wár　：　遊ぶ。
　　　（”n”は表記されても発音しません。）
　　　味儿　wèir　　→　wèr　：　味．　におい．

２） －ｎｇ　で終わる音節の場合　：
　　　ｎｇ　の前の音節が、　「鼻音化」します。
　　　空儿　kòngr　　暇。


***************************************************



詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 （e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

“er-changing (er-ization)” was newly added in Vowel Vol..

Chinese common language （　“普通话” pŭtōnghuà） has “er-ization (er-changing)”, curling tongue at the end of a word.

It is conspicuous at Beijing and the north in particular, many words are “er-ized”and pronounced.

Even a name of the person is to the extent “er-ization”.

“Er-ization” shows small and prettiness are added.

Northern Chinese seems that they feel strange without “er-ization”.
But in the south like Shanghai, “er-ization” is not so much spoken.



For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

小雪の中国語学習《文法集》に、「動詞の重ね型」 を追加。： “Duplicate verbs” was newly added in Grammar Vol..

小雪の中国語学習《文法集》に、「動詞の重ね型」　を追加しました。

ＮＨＫ「テレビで中国語」 　２０１０／８月号　＃１８　荒川清秀 先生著よりの学習報告です。



《動詞の重ね型》

動詞の重ね型は「～してみる」という意味ですが、
下記のように動詞の重ね型を並べることで、「軽やかな動作」を表します。

¶　周末我们聚在一起喝喝茶聊聊天儿。
zhōumò wŏmen jùzài yìqǐ hēhe chá liáoliaotiān(r).
週末に私たちは集まってお茶を飲んだりおしゃべりをしたりする。


¶　有空（儿），和朋友一起逛逛街买买东西。
yŏu kòng(r), hé péngyŏu yìqǐ guàngguangjiē mǎimai dōngxī.
暇なときは、彼女と町をぶらついたり買い物をしたりする。
　　⇒　逛　guàng　：　ぶらぶら歩く．　見物する．



《例文》

¶　完了，大家聊聊天，开开玩笑，有助于健身吧。
wán le, dàjiā liáoliaotiān, kāikai wánxiào, yŏuzhùyú jiànshēn ba.
そのあと、みんなでおしゃべりしたり冗談を言い合ったりする、それは健康にいいんだ。
⇒　完了　wán le　：　終わった．　それから．
⇒　聊天（儿）　liáotiān(r)　：おしゃべりをする．
⇒　开玩笑　kāiwánxiào　：　冗談を言う．
⇒　有助于　yŏuzhùyú　：　･･･に役立つ．　･･･に有益である．
⇒　健身　jiànshēn　：　身体を鍛える．　健康な身体を作ること．
　　　　　　→　“健身房　jiànshēnfáng”　は「アスレチックジム」


＊　なお、「動詞の重ね型」では　”ＡＡ”の場合、二番目の声調は失われ、「軽声化」されます。

*******************************************************


この機会に「動詞の重ね型」について学習しました。


困ったときの「BitEx『中国語文法大全』」よりの学習報告です。


１．重ね型の形
２．重ね型になれる動詞
３．動詞の重ね型の意味と用法
　　１） 時間の短さや動作の量の少ないことを表す。
　　２） 軽やかな気分、気楽な感じを表す。
　　３） 相手に　お願いする時、語気を和らげる。
　　４） 試みを表す。
　　 ⇒　これらのことから「ちょっと～してみる」ということになるんですね。
４．重ね型になれない場合

そのほか、いくつかの注意事項があることがわかりました。
（谢谢BitEx！）




詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 （e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

“Duplicate verbs” was newly added in Grammar Vol..

A verb is duplicated to soften the tone of voice,
especially when used at the end of a sentence, as in

请 你 给 他 介 绍 介 绍。 qǐng nǐ gěi tā jièshaojièshao
Please tell him about it.

(studied and reported from “Chinese Multimedia”)



For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "