この前 ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」 （応用編）で 陳 淑梅
先生が 「できる／できない」表現のうちの「可能補語」の表現を取り上げていらっしゃいました。つまり、
中国語では、可能を表わすには
① 助動詞によるもの
助動詞＋動詞
この助動詞には、次の３種があり、用法が異なります。
１） ”会／不会” ＝技能を修得して「～できる／～できない」
２） ”可以／不可以” ＝許可によって「～してよい／してはいけない」
３） ”能／不能” ＝主観的判断・人情や道理によって「～できる／～できない」
② 動詞と結果補語の組み合わせの間に ”得 ｄｅ” （可能を表わすとき） をはさむもの、
③ 動詞と結果補語の組み合わせの間に ”不 ｂｕ” （不可能をあらわすとき）をはさむものがあります。
この、 ②、 ③ を 「可能補語」と呼んでいます。
「可能補語」 ： 客観的条件から「～できる／～できない」
前に学習した ”～不了 buliǎo” ：「～できない」もこのうちの一つですね。
なお、”得”を用いる肯定の可能補語は、通常、疑問文や、可能補語で問う疑問文に対する返答、あるいは反語文に用いられます。
・ 从你家看得到富士山吗？ cóng nǐ jiā kàn de dào fùshìshān ma?
あなたの家から富士山が見えますか。
・看不到。 kàn bù dào. 見れません。
否定形の“不” を用いる可能補語にはこのような制限はなく、そのため否定形の方が使用頻度が高い です。
また、“不”は軽声で発音され、補語で軽声で発音されていた動詞･形容詞は元の声調で発音されます。
前回はそのうちの「否定形の“不” を用いる可能補語」を学習しました。
今回は 「肯定形の “得” を用いる可能補語」を学習しました。
「否定形の“不” を用いる可能補語」とともに、｢その意味が｣
漢字のイメージとかけ離れているもの には、次のようなものがあります。
“－不过”⇔ “－得过”
“－不开”⇔ “－得开”
“－不了” ⇔ “－得了”
“－不起” ⇔ “－得起”
“－不下” ⇔ “－得下”
“－不着” ⇔ “－得着”
“－不住” ⇔ “－得住”
それぞれの意味など詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 （e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
****************************************************************
ギフト券 元気 見栄え やすらぎ おもちゃ 本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー やせる ゲーム 安心コスメ ファッション 電子辞書 ****************************************************************
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
****************************************************************
Hi!
Construction of Possible complement “得”was newly added in Grammar Data Vol..
This time "Possible complement using “得” of affirmation-shaped" was learned.
There is some Constructions, something distant from an image of a “汉字”(Chinese character).
For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************
" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".
Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "
