ＮＨＫ「テレビで中国語」 ２０１０／８月号 「類語使い分けドリル」 柴森
先生著よりの学習報告です。*********************************************************
１．“见面” 《動詞》 会う．
「動詞＋目的語」の構造からなる離合詞。
“见面” の後ろには目的語は来ません。
２．“见” 《動詞》 会う．
“见朋友。” のように、面会する相手は目的語として後ろにつくのが普通ですが、
“跟” を用いて面会する相手を “见” の前に置くこともできます。
３．“见到” 《動詞連語》 会える． （偶然に）会う．
“见面” と “见” は、会う意志があって、あるいは約束して会う場合に多く使われますが、
“见到” は、“见面” と “见” とは違い、会う意志があるかどうか、約束するかどうかにはかかわらず、「相手が目に入る」 という「結果」に重点のある表現です。
したがって、「会いたい人に会える」という期待した「結果」にも使えれば、
「ばったり会う」という偶然の「結果」にも使えます。
“跟” とは一緒に使いません。
*********************************************************
⇒ 「ドリル」でしっかり “学会 xuéhuì” しましょう。
詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 （e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
****************************************************************
ギフト券 元気 見栄え やすらぎ おもちゃ 本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー やせる ゲーム 安心コスメ ファッション 電子辞書 ****************************************************************
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
****************************************************************
Hi!
«Usage of “见面”,“见”,“见到”» was newly added in GRAMMAR DATA Vol..
见面 jiànmiàn
1. 动词
meet
见 jiàn
1. 动词 [看到]
see
我们俩好久没见了。
We have not seen each other in a long time.
2. 动词 [接触]
come into contact with
汽油见火就着。
Petrol ignites on contact with a flame.
3. 动词 [看得出]
be visible
见效 take effect
4. 动词 [参照]
see
见上图
see the above diagram
5. 动词 [会见]
meet
接见 receive
我下午见校长。
I'm meeting the principal this afternoon.
(studied and reported from “n词酷” )
见到 jiàndào
1. see
看见
他在梦中见到她
2 meet ∶ 碰上, 遇到
如一人在一生中所能见到的可憎的一瞥一样。
(studied and reported from “汉典網” )
For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************
" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".
Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "
