小雪の中国語学習《会話編》に、 “Ｖ-得了 Ｖ-不了 V-deliǎo V-buliǎo” を追加しました。
ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」
入門編＃６９ 三宅登之（みやけ・たかゆき）先生
著よりの学習報告です。*******************************************
“Ｖ-得了Ｖ-不了 V-deliǎo V-buliǎo” ：
動詞の後に “～得了 deliǎo” （できる） “～不了 buliǎo” （できない） をつけて、
条件からいって ある動作を実現できるかどうか を表します。
¶ 你修得了修不了？
Nǐ xiūdeliǎo xiūbuliǎo ？
あなたは修理することはできますか。
*******************************************
“Ｖ-得了” ：
ａ．その動作を 量的、時間的に完了、完結できる という意味を表します 。
ｂ．反語形で， “－不了’’ に同じ，
つまり 「（･･･には）なり得ない」 という意味を表します。
動詞は 好ましくない結果を招くもの に限ります。
“Ｖ-不了” ：
「～不了」は大きく分けて３つのグループに分けられ、
① 「～しきれない」というその動作を 量的、時間的に完結、終了できない意味です。
② 「～することができない」という、客観的、主観的条件に基づいて不可能であるという「不能」の一部の意味。
③ 「～ほど離れていない、長くはない」など、状況に対する予測として使われます。
（この意味で用いられることは多くはありません）。
*******************************************
詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
****************************************************************
ギフト券 元気 見栄え やすらぎ おもちゃ 本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー やせる ゲーム 安心コスメ ファッション 電子辞書 ****************************************************************
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
***************************************************
Hi!
“Ｖ-得了 V-deliǎo ； Ｖ-不了 V-buliǎo” shows “can V ～” : “cannot V ～”
*******************************************
“Ｖ-得了 V-deliǎo” shows :
Can V ～.
****************************
“Ｖ-不了 V-buliǎo” shows ：
动词 (used after a verb)
cannot ;
be unable to ;
be imposible to
*******************************************
¶ 过惯了穷日子，突然有钱反而受不了了。
Being accustomed to being poor, people can not easily adapt to a wealthy life in a short period of time.
¶ 今天的话网出了点问题，恐怕电话是打不了了。
There are some problems with the communication network today. I am afraid it is impossible to make calls.
¶ 他出席不了会议不碍事。
It didn't matter that he couldn't attend the meeting.
¶ 不了解情况不要乱放炮！
Don't shoot off your mouth if you don't know the facts.
¶ 我不了解细情，所以不好说。
I can't say for sure because I don't know the details.
(studied and report from “n词酷” )
***************************************************
For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.
There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
***************************************************
" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".
Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "
