小雪の中国語学習《会話編》に、 “恨不得 hènbude” を追加しました。
ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」
２０１０／１０月号 応用編<５> 水野衛子 著 ほかよりの学習報告です。**************************************
「映画で身につく！応用会話」のＮＨＫラジオ「まいにち中国語」 講座。
＃５も聞き取りは難しく、文章は簡単そうですが、かなり難しいところもありました。
たとえば、
“再晚也没有爸晚呀。 zài wǎn yĕ méiyŏu bà wǎn ya.”
一見、簡単明瞭？な文ですが、
「字幕訳」は
「お父さんより早いわ。」
です。
「うーん･･･」
⇒ ミソは、
“再＋形容詞＋也没有”： さらに． もっと．
（形容詞の前に用い、程度が高まることを表します。）
⇒ 一種の「二重否定」文のようですが、
中文にはこのような表現がかなり日常的にされますね。
**************************************
¶ 我现在是恨不得马上就飞回去。
wŏ xiànzài shì hènbude mǎshàng jiù fēihuiqu.
⇒ 恨不得 hènbude ：～できないのが残念だ． ～できたらいいのに．
（「実現不可能なことを望む」ときに使います。）
⇒ 回去 huiqu ：（動詞の後に用いて、もとの所へ戻っていく意を表します）
「字幕訳」
「今すぐにでも飛んで行きたいわ。」
*******************************************
詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
****************************************************************
ギフト券 元気 見栄え やすらぎ おもちゃ 本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー やせる ゲーム 安心コスメ ファッション 電子辞書 ****************************************************************
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
***************************************************
Hi!
“恨不得 hènbude” was newly added in Conversation Vol..
*******************************************
“恨不得 hènbude” shows (at here) :
one wishes one could;
one would if one could;
be dying to
¶ 我恨不得立刻就去。
I wish I could go immediately.
¶ 我恨不得立刻就认识他。
I'm dying to meet him.
(studied and report from “n词酷” )
*******************************************
And/or
“恨不得 hènbude” shows (at here) :
1) how one wishes one could∶多么想——表示一个人的强烈愿望
¶ 我恨不得一拳把他打倒。
2) itch to∶ 因要求得不到满足而抱怨 ; 恨不能
¶ 恨不得立即采取行动。
(studied and report from “漢典网” )
***************************************************
For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.
There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
***************************************************
" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".
Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "
