“每当～（都）･･･ mĕi dāng～ (dōu)･･･” の意味 ： Meaning of “每当～(都)･･･ mĕi dāng～ (dōu)･･･”

　
小雪の中国語学習《構文編》に、　“每当～（都）･･･　mĕi dāng～ (dōu)･･･”　を追加しました。

ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　２０１０／１０月号　応用編《映画で身につく応用会話》＜３＞
　水野衛子 著　ほかよりの学習報告です。

　　*******************************************

“每当～（都）･･･　mĕi dāng～ (dōu)･･･”　: ～するときはいつでも･･･

¶　每当骑车带她从同学中穿过，都有一种满足感。
　　mĕidāng qí chē dài tā cóng tóngxuézhōng chuānguò,dōu yŏu yī zhŏng mǎnzúgǎn.
　　（直訳）自転車で彼女を連れて同級生の間をとおりぬけるときは、いつも一種の満足感があった。
　　（字幕）その彼女を後ろに乗せて走るのは誇らしかった。

　　⇒　每当　mĕidāng　：･･･するたび（ごと）に．　･･･するときはいつも．
　　⇒　穿过　chuān//guò　：突っ切る．　横切る．

　　**************************************

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“每当～（都）･･･　mĕi dāng～ dōu･･･” was newly added in Construction Vol..

　　*******************************************

“每当～（都）･･･” shows ：
　whenever ; every time

¶　每当春天来临，这里是一片绿油油的庄稼。
　　When spring comes, this place is an expanse of lush green crops.

¶　这件伤心的事情已经过去很久了，但每当想起，她还是觉得心里发梗。
　　Whenever she recalls the heart-rending incident that happed long ago, she feels suffocated.

¶　每当妈妈要惩罚小明的时候，奶奶就成了小明的救命稻草。
　　Whenever Xiaoming's mother punishes him, he reaches for grandmother as a last straw.

¶　每当她烦恼郁闷时，我总是来开解安慰她。
　　Every time she was gloomy, I would comfort her and straighten her out.

¶　每当他郁闷时，总是靠酒来排忧，这样很不好。
　　Every time he feels depressed, he alleviates his sadness by drinking, which is very harmful.

¶　每当遇到困难的时候，他总是畏葸不前。
　　He always shrinks away when faced with difficulties.

(studied and report from “n词酷”　)

　　*******************************************

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

“望子成龙 wàng zǐ chéng lóng” の意味 ： Meaning of “望子成龙 wàng zǐ chéng lóng”

　
小雪の中国語学習《単語編》に、　“望子成龙 wàng zǐ chéng lóng”　を追加しました。

ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」 　２０１０／１０月号　応用編＜２＞　水野衛子 著　ほかよりの学習報告です。

　　*******************************************

“望子成龙 wàng zǐ chéng lóng”　:

¶　望子成龙是每一个家长的心愿。
　　wàng zi chéng lóng shì mĕi yí ge jiāzhǎng de xīnyuàn.

　　子供の出世はどの家の親も願うことである。
　　⇒　心愿　xīnyuàn　：念願．　願い．　願望．　

　　*******************************************

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“望子成龙 wàng zǐ chéng lóng” was newly added. in Word Vol..

　　*******************************************

“望子成龙 wàng zǐ chéng lóng” shows ：

have high expectations of one’s children

¶　父母太望子成龙，会给孩子很大压力。
If parents' expectations are too high it will put a lot of pressure on the children.

(studied and report from “n词酷”　)　　

***************************************************

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

“顺理成章 shùn lǐ chéng zhāng” の意味 ： Meaning of “顺理成章 shùn lǐ chéng zhāng”

　
小雪の中国語学習《単語編》に、　“顺理成章　shùn lǐ chéng zhāng”　を追加しました。

ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」 　２０１０／１０月号　応用編＜１＞　水野衛子 著　ほかよりの学習報告です。

　　*******************************************

　“顺理成章　shùn lǐ chéng zhāng”　：当たり前である、　当然である．

『中国語達人への道』　から

［日本語］　筋が通ればおのずとよい文章ができる．

〔補足〕　物事や文章が道理にかなっていること．

［出典］《朱子全书》：“文者，顺理而成章之谓。”

［用例］
他来继承遗产也是顺理成章的事。
tā lái jìchéng yíchǎn yĕ shì shùn lǐ chéng zhāng de shì.
彼が遺産を相続するのも道理にかなっている．

　　*******************************************

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

Meaning of “顺理成章　shùn lǐ chéng zhāng” is newly added in Word Vol..

　　*******************************************

“顺理成章　shùn lǐ chéng zhāng” shows ：

(of a statement, argument, etc.) logical; well reasoned

原指作文顺着事理去写就能自成章法。

(studied and report from “n词酷”　)


***************************************************

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

多音字 “校 jiào, xiào” の意味 ： Meaning of Polyphone “校 jiào, xiào”

　
小雪の中国語学習《語彙編》 に　“校　： jiào, xiào”　を追加しました。

　　*******************************************

“校　： jiào, xiào”　

１．jiào　：

１）　校正する．　校訂する．

２） 比較する．　比べる．


２．xiào　：

１）　学校．

２）　＝校官　xiàoguān

　　　将校：　“将 jiàng”　の下、　　“尉 wèi”　の上の位。　佐官クラスの将校。
　　　“大校”　“上校”　、　“中校”、　“少校”　に分かれます。


➠　“jiào”　の発音などから混同しやすいものに　“教 jiào”　があります。

“教”　にも名詞（jiào　：教え）と、　動詞（jiāo　：教える）がありますね。

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

Meaning of Polyphone “校　jiào, xiào” is newly added in Vocabulary Vol..

　　*******************************************

“校 jiào”　shows ：

1. 动词 check


¶　活校和死校在整个校对过程中都是必不可少的。
It is necessary to check both the copies and the original edition of a book during the proofreading process.

¶　他因身体高大健壮，被学校选入了护校队。
Because he was tall and hale, he was chosen to join the School Guard Team.



(studied and report from “n词酷”　)

***************************************************

“校 xiào”　shows ：

1. 名词 [学校] school

2. 名词 [校官] field officer


¶　他已就聘为这所学校的校长。
　　He was hired as the president of this school.

¶　我们学校的男篮很强，校际比赛时总拿第一。
The boys’ basketball team at our school is very strong. They always get the first place in the interscholastic games.

¶　我们学校的内刊主要是刊登一些校内动态和师生文学作品。
The school magazine mainly publishes dynamic news about our school and literary works of both teachers and students.

(studied and report from “n词酷”　)

　　***************************************************

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

《疑問代詞》 “干吗 gànmá” の用法 ： Usage of Interrogative pronoun “干吗 gànmá”

　
小雪の中国語学習《会話編》に、　“干吗 gànmá”　を追加しました。
　
ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　２０１０／１０月号　応用編
《映画で身につく応用会話》＜２＞ 　水野衛子 著　ほかよりの学習報告です。

　　*******************************************

“干吗 gànmá”　：　何をするのか。

　　　口語でよく使われます。

“做什么？　zuò shénme?　”　の意味で

“干什么？　gàn shénme?　”　を短くした言い方です。

　　*******************************************

Ａ：　这是我的一点点心意，请务必收下。
　　　　zhè shì wŏ de yí diǎn diǎn xīnyì qǐng wùbì shōuxià.

Ｂ：　你这是干吗？　干吗这么客气呀？
　　　　nǐ zhè shì gànmá?　 gànmá zhème kèqì ya?

Ａ：　これはほんの気持ちです。　どうか、お受け取りください。

Ｂ：　何をするの？　どうして、そんな水臭いことを。

　　⇒　一点　yí diǎn　：　ほんの少し．　～ぽっち．
　　⇒　点　diǎn　：《量詞》事項を数えます。
　　　　　　➠　“一点点”　のみで、「ほんの少し」の意。
　　⇒　心意　xīnyì　：（他人に対する）気持ち．　心．
　　⇒　务必　wùbì　：《副詞》ぜひ．　必ず．　きっと～しなければならない．
　　⇒　收下　shōuxià　：（贈り物などを）収める．　受け取って自分のものにする．
　　⇒　这么　zhème　：《指示代詞》このように．　こんなに（も）．
　　⇒　客气　kèqì　：遠慮する．　謙遜する． 　　➠　他人行儀になる．

　　*******************************************

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“生活 shēnghuó” was newly added in Conversation Vol..

　　*******************************************

“干吗 gànmá”　shows ：

１． [口语] 　why on earth ; whatever for

¶　干吗这么大规矩？
　　Why all this formality?


２．　[口语]　 what to do

¶　今儿下午干吗？
　　What are we going to do this afternoon?

¶　你想干吗？
　　What are you up to?

(studied and report from “n词酷”　)

***************************************************

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

《介詞》 “凭 píng”の用法 ： Usage of 《Preposition》 “凭 píng”

　
小雪の中国語学習《文法資料集》に、　“凭 píng”　を追加しました。
　
ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　２０１０／１０月号　応用編
《映画で身につく応用会話》＜１＞ 　水野衛子 著　ほかよりの学習報告です。

　　*******************************************

《介詞》 “凭　píng”：　･･･で．　･･･によって；　･･･を頼りに；
　･･･に基づいて．　･･･を根拠に．

¶　凭什么。　píng shénme.　　<口>なんで．　何の権利・理由があって．

　➠　詰問する時に用います。

・你凭什么不让我去？
　nǐ píng shénme bú ràng wŏ qù?
　何で私を行かせないのか。

・凭什么他要管咱们的事？
　píng shénme tā yào guǎn zánmen de shì?
　彼は何の権利があってわれわれのことにちょっかいを出すのか。
　⇒　要　yào 　：
　　　《必然的な趨勢》必ず･･･する．　　
　　　《日常的習慣･傾向》いつも･･･する．　よく･･･する．
　⇒　 管　guǎn　：（ここでは）かまう．　口出しする．

　　*******************************************

詳しくはこちらに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“凭 píng” was newly added. in Grammar Data Vol..

　　*******************************************

“凭 píng”　shows ：

介词　depend on, rely on

¶　减价商品能凭礼券购买。
　Cut-price products can be paid for with gift vouchers.

¶　你凭什么说我们的产品不合格？
　 On what basis are you saying that our products are not up to standard?

(studied and report from “n词酷”,　“漢典”)

***************************************************

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "