「～なんかしない」 “才不～ cái bù～” ： ‘really don’t ～’ “才不～ cái bù～”

　
小雪の中国語学習《会話編》に、　“才不～　cái bù～”　を追加しました。
　
ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　２０１０／１０月号　応用編<８>　水野衛子 著　ほかよりの学習報告です。

　　**************************************

「映画で身につく！応用会話」のＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　講座。
＃８も聞き取りは難しく、文章も簡単そうですが、小雪にはかなり難解なところもありました。

たとえば、
“按咱们商量的填的，没报外地。　àn zánmen shāngliang de tián de, méi bào wàidì.”

中国語は「漢字を見れば何とかわかる」はずなんですが、
この中文は一見してもなんだかよくわかりません。

そこで、「語句」欄を見ました。

⇒　按　àn　：～にしたがって．　～通りに．
⇒　填　tián　：記入する．
⇒　外地　wàidì　：よその土地．

うーん、それでもまだわかりませんね。

そこで、

“商量”、　“报”　も調べました。

⇒　商量　shāngliang　：相談する．　打ち合わせる．　意見を交換する．
⇒　报　bào　： （ここでは）申し込む．

ここまで来てやっと、テキストの「直訳」にたどり着きました。

《直訳》　ぼくたちで相談した通りに記入した。
　　　　　よその土地（の大学）は志望していない。

　　**************************************

さて、テーマに選んだ　“才不～　cái bù～”　。

“才”　に否定の　“不”　がついた形です。

“才”　：　《副詞》＜断定の語気を強める＞（ここでは）･･･なんかするものか．

ここから、　「～なんかしない」　となるんですね。

（“才不～”　では見出し語にありません。）


　*******************************************

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“才不～　cái bù～” was newly added in Conversation Vol..

　　*******************************************

不才 [bù cái]　shows (at here) :

副词 [表示强调] really don’t ～

¶　他才不愿意见你呢！ He really doesn't want to see you!

(studied and report from “n词酷”　)

***************************************************

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

「～する勇気がある」 “敢 gǎn” ： ‘dare’ “敢 gǎn”

　
小雪の中国語学習《会話編》に、　“敢　gǎn”　を追加しました。
　
ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　２０１０／１０月号　応用編<７>　水野衛子 著　ほかよりの学習報告です。

　　**************************************

「映画で身につく！応用会話」のＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　講座。
＃７も聞き取りは難しく、文章も簡単そうですが、小雪にはかなり難解なところもありました。

たとえば、

“那我万一考不上东大怎么办啊。　nà wŏ wànyī kǎobushàng dōngdà zĕnme bàn a.”

“考不上”　に引っかかりましたが、

「万一東大（東林大）に受からなかったらどうしよう。」と思っていたら、

「字幕訳」は

「君が東林大を？」

だって。

⇒　こう言う「こなれた意訳」ができるようになるには相当時間がかかりそうです。

　　**************************************

敢　gǎn　：　～する勇気がある．

¶　明天去游乐园，你敢坐哪里的过山车吗。
míngtiān qù yóulèyuán, nǐ gǎn zuò nàlǐ de guòshānchē ma?
　　　⇒　过山车　guòshānchē　：ジェットコースター．

《和訳》
¶　明日、遊園地でジェットコースターに乗る勇気ある？

　　**************************************

今回は、下記を派生学習しました。

１．“敢”　を単独で用いて、質問に答えることもできます。

　　否定は普通　“不敢”　ですが、　“没敢”　が用いられることもあります。

２．“不敢不”　の形で「やむなく」という意味を表します　：･･･せざるを得ない．

３．“没敢”　の形で　：･･･することができなかった．

４．告诉　gàosù　と　说　shuō　の用法の違い


　　*******************************************

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“敢　gǎn” was newly added in Conversation Vol..

　　*******************************************

“敢　gǎn” shows (at here) :

动词 [有胆量] dare


¶　敢做敢当。
dare to act and to take the consequences.

¶　刀山敢上，火海敢闯。
　　dare to climb a mountain of swords or plunge into a sea of flames; be ready to undergo the most severe trials.

¶　敢于斗争，敢于胜利。
　　 dare to struggle and dare to win.

¶　不畏强手，敢打敢拼。
　　 not fear a strong opponent but dare to stand up to him.

¶　敢作敢为。
　　be decisive and bold in action; act with daring.

¶　他炽灼的气焰让在座的人敢怒而不敢言。
　　 His power was so great that the people present had to swallow their anger.

(studied and report from “n词酷”　)

***************************************************

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "