ＮＨＫ「テレビで中国語」
２０１０年 １１月号 荒川清秀
先生著よりの学習報告です。 （これも、少し時間がたっての「学習報告」です。）
**************************************
《荒川先生の文法教室》
～を比べる （動詞用法）
御社は、他社と比べて、どんな特色がありますか。
¶ 贵公司和其他公司比起来，有什么特色？
guì gōngsī hé qítā gōngsī bǐqilai, yŏu shénme tè sè?
**************************************
《ポイント＜１＞》 ＡをＢと比べる ＝ Ａ跟[和]Ｂ比
《ポイント＜２＞》 AをBと比べてみると･･･ ＝ A跟［和］B比起来･･･
**************************************
《“比 bǐ” の動詞用法》
◎ AをBと比べる ＝ “A跟［和］B比”
◎ ～を比べる ＝ 比～
◎ ～をちょっと比べてみる ＝ 比比～ ／ 比一比～
**************************************
詳しくはこちらに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
****************************************************************
ギフト券 元気 見栄え やすらぎ おもちゃ 本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー やせる ゲーム 安心コスメ ファッション 電子辞書 ****************************************************************
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
***************************************************
Hi!
‘Usage of “比” as Preposition’ was newly added in Grammar Data Vol..
*******************************************
比 [bǐ] shows as Ｖｅｒｂ :
(from 柯林斯汉英词典)
1. 动词 [比较] compare
¶ 比比过去，我们现在的生活好多了。
Life now is much better compared to the past.
2. 动词 [较量] compete
他们要比比谁游得快。
They are competing to see who swims the fastest.
(from 汉英综合大词典 )
1. 动词 compare ; contrast
¶ 想想过去，比比现在。
recall the past and contrast it with the present
2. 动词 emulate ; compete ; match
¶ 咱俩比一比，看谁高。
Let's stand back to back and see who is taller.
(studied and report from 现代汉语规范词典)
比较差别用"比"，比较异同用"跟"或"同"。
如"他家比我家生活好"是说两家经济状况有差别；
"他跟我的生活不一样"是说两人的生活内容和方式不同。
这两句中的"比"和"跟"不能互换。
(studied and report from “n词酷” )
***************************************************
例句
¶ 咱俩比一比，看谁高。
Let's stand back to back and see who is taller.
¶ 好人好事，比比皆是。
Good people and good deeds can be found everywhere.
¶ 不信咱俩比试比试。
If you don't believe me, let's have a competition and see.
¶ 他近来工作上很不顺，比比受挫。
He is frustrated that his work has not gone very well recently.
¶ 类似的事情比比皆是。
Such things happen everywhere.
(studied and report from “n词酷” )
*******************************************
For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.
There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
***************************************************
" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".
Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "
