小雪の中国語学習《構文編》に、 “不但～而且 bùdàn～érqiĕ･･･” を追加しました。
ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」 ２０１０／９月号 応用編 ＃４８ 陳 淑梅先生著よりの学習報告です。
*******************************************
“不但～而且 bùdàn～érqiĕ･･･” ：
“不但”は「～であるばかりでなく」、「～のみならず」という意味を表し、
“而且” は「そのうえ」、「しかも」という意味を表します。
“不但～而且”のように、前後２つの文が呼応する形で「～だけではなく･･･だ」という意味を表します。
¶ 这种做法不但麻烦而且浪费时间。
zhè zhŏng zuòfǎ bùdàn máfan érqiĕ làngfèi shí jiān.
こういうやり方は面倒なうえに時間がむだになる。
¶ 我们公司不但工资高，而且环境也很好。
wŏmen gōngsī bù dàn gōngzī gāo, érqiĕ huánjìng yĕ hĕn hǎo.
わが社は給料が高いうえに、仕事の環境もよい。
**************************************
詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
****************************************************************
ギフト券 元気 見栄え やすらぎ おもちゃ 本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー やせる ゲーム 安心コスメ ファッション 電子辞書 ****************************************************************
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
***************************************************
Hi!
“不但～而且” was newly added in Construction Vol..
*******************************************
“不但～而且 bùdàn～érqiĕ･･･” shows ：
not only ... but also
not only ... but
so far from
¶ 这辆车的设计不但美观，而且实用。
The design of this car is not only beautiful, it's also practical.
¶ 他不但歌唱得好，而且还会作曲。
He sings very well, and on top of that he can also write music.
¶ 我们的产品不但要求数量多，而且要求质量好。
In production, we demand not only quantity but also quality.
¶ 我们看问题，不但要看到部分，而且要看到全体。
In approaching a problem we should see the whole as well as the parts.
¶ 看问题，不但要看到部分，而且要看到全体。
In approaching a problem one should see the whole as well as the parts.
(studied and report from “n词酷” )
*******************************************
For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.
There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
***************************************************
" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".
Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "
