ＮＨＫ「テレビで中国語」
２０１０／４月号 コラム 柴森 著よりの学習報告です。『感情表現について』
ある事物や人に対する気持ちを表すとき、
日本語では 「感情を向ける対象＋感情を表す形容詞」 の形が多用されます。
中国語では、「その感情の持ち主＋感情を表す動詞＋感情を向ける対象」 の形が多く使われます。
たとえば、
“我很喜欢她。 wŏ hĕn xǐhuān tā.” （彼女が大好き。）
のように言います。
もちろん、中国語でも、感情を向ける対象が前に来る形容詞的な感情表現もあります。
（形容詞あるいは“[让 ràng／令 lìng／讨 tǎo] ＋人 rén＋動詞” の形容詞に相当するフレーズ）
しかし、それは動詞の表現ほど、ストレートで強いものではありません。
形容詞的な表現は次のようなものがあります。
“那个人很讨厌。 nà gè rén hĕn tǎoyàn.” あの人はとても嫌なやつだ。
などです。
これらの形容詞的な感情表現がありながら、なんといってもそこは中国人、
やはり、動詞を使ったストレートな表現を好むようです。
詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 （e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
****************************************************************
ギフト券 元気 見栄え やすらぎ おもちゃ 本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー やせる ゲーム 安心コスメ ファッション 電子辞書 ****************************************************************
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
****************************************************************
Hi!
"About Feeling expression" was newly added in Gleaning Vol..
When showing feeling to some things or a person,
the shape of "the target to which feeling is turned + adjective which shows feeling" is often used in Japanese.
The shape of "the owner of the feeling + verb which shows feeling + target to which feeling is turned" is often used in Chinese.
For example, being said such as "我很喜欢她。" ("She likes very much.")
For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************
" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".
Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "
