小雪の中国語学習《会話編》に、 “省得 shĕngde” を追加しました。
ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」
２０１０／１１月号 応用編<９> 水野衛子 著 ほかよりの学習報告です。**************************************
“省得 shĕngde” ：《接続詞》（好ましくないことを）しないですむように
➠ 前を受けて後の分の冒頭に用います。
**************************************
《例文》
¶ 你就住在这儿吧，省得每天来回跑。
nǐ jiù zhù zài zhèr ba. shĕngdei mĕitiān láihuí pǎo.
⇒ 就 jiù ：（ここでは）（肯定を強めます）ほかでもなく． 絶対に．
⇒ 来回 láihuí ：行ったり来たりする．
⇒ 来回跑 pǎo ：（ここでは）（ある用件で）奔走する． 走り回る．
**************************************
詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
****************************************************************
ギフト券 元気 見栄え やすらぎ おもちゃ 本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー やせる ゲーム 安心コスメ ファッション 電子辞書 ****************************************************************
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
***************************************************
Hi!
“省得 shĕngde” was newly added in Conversation Vol..
*******************************************
省得 [shěngde] shows :
so as to save (or avoid)
¶ 你就住在这儿吧，省得天天来回跑。
Better stay here to avoid going back and forth every day
¶ 拿着电筒，省得走黑道。
Take a torch, or you'll be groping your way in the dark.
¶ 你们两个人的参考书可以串换着看，省得都去买了。
You two can share your reference books so that you don't both have to buy them.
¶ 装修就该一步到位，省得以后麻烦。
The house should be renovated all at once to save troubles afterwards.
¶ 获得省优称号 rated a top quality product by the province
¶ 能省的就省，当用的还是得用。
Save what you can, but use what you must.
¶ 英国人把“pudding”的词尾省略，得到“pud”一词。
The British get "pud" from "pudding" by apocope.
¶ 几杯酒下肚后，她便醉得不省人事了。
She passed out after a couple of drinks.
(studied and report from “n词酷” )
***************************************************
For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.
There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
***************************************************
" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".
Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "
