外来语 wàiláiyŭ

****************************************************************

【ＮＨＫ まいにち中国語】(8/17) より。

楊 光俊先生の「おもてなしの中国語」より。

今日は第５７課　“没关系，我拿得动”　
　　　　　　　　　　　méi guānxì wŏ ná de dòng



hǎitún 海豚　イルカ

tuōkŏuxiù 脱口秀　トークショー

wéitāmìng 维他命　ビタミン

yōumò 幽默　ユーモア

hànbǎobāo　汉堡包　ハンバーガー

gālí　咖喱　カレー

shālā　沙拉　サラダ

rénqì　人气　人気

xīndēngchǎng　新登场　新登場


イルカは日本語と同じ？ですが、
他は音訳。
　
一方、　“表演秀” biǎoyǎnxiù　パフォーマンスショー　は意訳。

“人气”、“新登场”は日本語から。

ホントに中国語は面白い。


　 **************************************

小雪のパパの　ＴＷＩＬＯＧ　は　http://twilog.org/forEvryHapier


福島第一原発の事故は甚大で、【放射能汚染拡散】も東京にまで及んでいて状況は改善するどころか拡散・累積されているそうです。

政治も【政権交代】で期待されたものが一向に改善されず、小雪のパパは怒っています。

時々、上手でない【短歌】や【俳句】もＴＷＴしているようです。

☞　http://twilog.org/forEvryHapier　みてあげてね。

　 **************************************

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 の場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー 　ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書

****************************************************************

　　 「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。 クリックして応援してくださいね。 私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、 「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************