“场” には二つの語彙があります。
１． cháng ：
１） 穀物を日に干したり脱穀したりする広場･庭． 脱穀場．
２） <方>市（いち）． 定期市．
２．chǎng ：
１） （～儿）場所 ； 広場 ； 現場． その場．
２） 舞台 ； 上演や試合．
３） ある活動範囲 ； 各種の活動．
それぞれに対応した量詞の用法があります。
《量詞》场 cháng は時間的経過に、注意が向けられ、
《量詞》场 chǎng は空間的（場所）に注意が向けられます。
そして、 量詞として次のように用いられます。
１．《量詞》场 cháng ：
１） 《量詞》 （事柄の始まりから終わりまでの継続時間を単位として）
回． 場．
風雨・病気・災害などに用います。
２） 《量詞》 （動作・行為の始まりから終わりまでの継続時間を単位として）
回． ひとしきり．
後に名詞は続きません。
また、動詞の前に “大” が置かれることも多いです。
２． 《量詞》场 chǎng ：
（劇・芝居の）場 ； （劇・演劇・映画・試合・試験・などの）上演、上映、実施回数．
詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 （e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
****************************************************************
ギフト券 元気 見栄え やすらぎ おもちゃ 本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー やせる ゲーム 安心コスメ ファッション 電子辞書 ****************************************************************
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
****************************************************************
Hi!
Measure word “场” was newly added in Gleaning Vol..
“场” has 2 vocabularies by different pronunciation.
１．Measure word “场 cháng”:
① Scene or The number of times :
as the unit of Duration from the origin of the matter to the end.
② The number of times or For a while :
as the unit of Duration from the origin of the movement and the act to the end.
Measure word “场 chǎng :
① Scene : by the play and the fake.
② The number of times : of a play, a drama, a movie, a game, a test and etc..
For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************
" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".
Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "
２０１０／６月号