小雪の中国語学習《文法集》に 《副詞》 “倒 dào” を追記しました。
ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」 《応用編》２００８／９月号 荒川清秀 先生著よりの学習報告です。
（これも「ＮＨＫゴガクル」を覗いて見つけたものです。）
****************************************************
“倒” は動詞の「倒れる」の意味だけだと思っていましたら、
「意外な気持ち」などを表す《副詞》でもある ことを知りました。
なお、「倒れる」の意味の「倒」 は “倒 dǎo” です。
****************************************************
“倒 dào”
《例文》
¶ 那倒不是。 Nà dào bú shì.
それはそうじゃないけど。
⇒ “倒” dào ： 「そうではなく」や「意外性 ； 予想外の語気」を表します。
“倒 dào” ：
１．《道理や予想に反することを表します》･･･なのに． かえって．
２．《意外であるという気持ちを表します》
３．《「動詞 ＋ “得” ＋ “倒” ＋ 形容詞」 の形で
事実に反することを表します》
４．《逆接を表します》
５．《譲歩を表す》
➠ それに続く部分には “就是、只是 zhǐshì 、可是、但是、不过 búguò” などが呼応します．
６．《気持ちを抑えたゆとりをもった表現を行うのに用いる》べつに． まあ．
７．《催促や詰問を表します》
➠ “倒是” を用いることもあります．
➠ 後に望ましい意味の語句が続きます．
****************************************************
《発見》
今回の発見は 「“倒” を動詞の前に出すこともできます」 ということ。
まさに中文は「変幻自在」です。
◆◇ ◆◇ ◆◇ ◆◇
詳しくはこちら。
****************************************************
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 （e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
****************************************************************
ギフト券 元気 見栄え やすらぎ おもちゃ 本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー やせる ゲーム 安心コスメ ファッション 電子辞書 ****************************************************************
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
****************************************************************
Hi!
《Adverb》 “倒 dào” was newly added in Grammar Vol..
*************************************************
“倒 dào” shows as adverb :
１． 副词 [表示意料之外] : Unexpectedly
２．副词 [反而] : instead
她没哭，倒笑了。 She didn't cry, but laughed instead.
３．副词 [表示让步] : though
这房子地段倒好，就是太小。
Although the location of the house is good, it's still too small.
这部手提电脑新倒是新，就是太沉。
Even though this laptop is new, it's just too heavy.
４．副词 [表示转折]
他其貌不扬，倒是很聪明。
He's not very attractive, but he's clever.
这包不漂亮，倒很实用。
This bag isn't very smart, but it's practical.
５．副词 [表示不耐烦]
你倒快点走啊！
Can you go a bit faster?
你倒是说呀！
Can you get on with it please!
６．副词 [表示责怪]
他说得倒漂亮，从没见他兑现过。
He's all talk – he never lives up to his promises.
(studied and report from “n词酷” )
*************************************************
For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************
" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".
Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "
