「～ではないか、 ～でしょう」は “不是～吗？” ： ‘Not～ (isn’t) it?’ is said “不是～吗？”

　
ＮＨＫ「テレビで中国語」 ２０１０年　１０月号　荒川清秀先生著よりの学習報告です。

（少し時間がたっての「学習報告」です。）

　　**************************************

“不是～吗？　bú shì ～ma?”　：　～ではないか、　～でしょう


　　**************************************

《例文》

¶　您不是在工作吗？　nín bú shì zài gōngzuò ma?
　　　　　　　　　　　　　　　お仕事の最中ではありませんか。

ここで動詞の前に用いられている　“在”　は「進行」を表しています。

全体は反語の文型で、「～ではないのか」、「～でしょう」という意味です。

中国語ではよく「反語」を使います。



¶　我不是给你了吗？　wŏ bú shì gĕi nǐ le ma?
　　　　　　　　　　　　　　　あなたにあげたでしょう。

¶　你不是回去了吗？　nǐ bú shì huíqù le ma?
　　　　　　　　　　　　　　　　あなた帰ったんじゃなかったの。


　　**************************************

詳しくはこちらに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“不是 búshi”　was newly added in Conversation Vol..

　　*******************************************

“不是 búshi ”　　shows : Not～ (isn’t) it?


《例句》

¶　又不是我的错，你怪我干吗？
　　It's not even my fault – why are you blaming me?

(studied and report from “n词酷”　)


***************************************************

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "

「～だけれども･･･だ」は “虽然 suīrán” ： ‘although’ is said “虽然 suīrán”

　
ＮＨＫ「テレビで中国語」 ２０１０年　１０月号　荒川清秀先生著よりの学習報告です。

（少し時間がたっての「学習報告」です。）

　　**************************************

虽然 ～ 但是 ･･･　suīrán ～ dànshì ･･･　：　～だけれども･･･だ

「逆接」を表す接続詞（句）です。


　　**************************************

《例文》

¶　款式虽然恨简单但是恨时尚。
　　kuǎnshì suīrán hèn jiǎndān, dànshì hèn shíshàng.
　　デザインはシンプルですが、おしゃれですね。
　　⇒　款式　kuǎnshì　：（ここでは）デザイン．　様式．
　　⇒　时尚　shíshàng　：時代の流行・気風．

¶　虽然时间恨短但是我恨开心。
　　suīrán shíjiān hèn duǎn, dànshì wŏ hèn kāixīn.
　　時間は短かったけれど、私はとても楽しかったです。
　　⇒　开心　kāixīn　：（ここでは）愉快である．　楽しい．

¶　那天虽然下雨，但是来得人很多。
　　nàtiān suīrán xià yŭ, dànshì lái de rén hĕn duō.
　　その日は雨が降ったが、来た人は多かった。


　　**************************************

詳しくはこちらに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“虽然 suīrán”　was newly added in Grammar Data Vol..

　　*******************************************

“虽然 suīrán ”　　shows :

1. 连词 although


＜汉英综合大词典＞

虽然 [suīrán]
1. (often used correlatively with 但是, 可是, etc.) though ; although

¶　他虽然在北京住了十来年了，可是家乡口音一点没改。
　　Though he has lived in Beijing for ten years or so, he still speaks with a heavy accent.

＜现代汉语规范词典＞

虽然 [suīrán]

1. 连 连接分句，表示让步关系，即承认甲是事实，乙却并不因此而不成立。

　　a)用于前一分句(可在主语的前后)，后分句常用　"但是"　"可是"　"可"　"却"　等呼应。

　　b)用于后一分句（必须在主语前），后分句起补充说明作用（前分句不能用关联词语）


¶　虽然你比我高，但是力气没我大

¶　你虽然很有钱，却买不了我一颗心。

¶　他在我心里是伟大的，虽然他的名字并不为许多人所知道。


***************************************************

《例句》

¶　这些估计虽然不是绝对保险，但也八九不离十。
　　These calculations, though not always one hundred percent accurate, were never far out.

¶　这部书虽然有缺页，但毕竟是珍本。
　　This book is a rare edition, though there are several pages missing.

¶　我们下午虽然只干了两个钟头，可是很出活。
　　We worked only two hours in the afternoon, but we accomplished a lot.

¶　他虽然很能干，但是这个问题太难，他也不好解决。
　　He's an able man, but the problem is too hard for him.

¶　画幅虽然不大，所表现的天地却十分广阔。
　　The picture is small but it shows broad vistas.

¶　主队虽然技术不错，也架不住客队合作得好。
　　The home team displayed great skill but were no match for the visitors in teamwork.

¶　队长虽然年轻，但很精干。
　　Young as he is, the team leader is very capable.

¶　虽然没有人教他，他摸索了一段时间，竟自学会了。
　　Though nobody taught him, he learnt it all by himself through trial and error.

¶　他们人多，虽然在沙漠中行进，也不感到枯寂。
　　They travelled in a large group, so they didn't feel bored or lonely while passing through the desert.

¶　他虽然上了年纪，手脚倒还灵便。
　　Though getting on in years, he is still nimble.

(studied and report from “n词酷”　)


***************************************************

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "