【小雪の『一口中国語』】 を更新しました

 

BLOG 「小雪の中国語学習」内の中国語の検索 これは このブログ「小雪の中国語学習」で学習した事項の検索窓です。

　皆さんこんにちは！ 　（大家好！ dàjiā hǎo! ）

わたしの姉妹ページ 「小雪の『一口中国語』」 を更新しました。

今回は「赤ちゃん言葉（２）」です。

赤ちゃんと交流できるとたのしいですね。

☞ こちらに。

***************************************************

➜　　　 私の愛器　【キャノン電子辞書】　ｗｏｒｄｔａｎｋ　Ｖ９０３　は使える相棒です。

 　　➜　この ｗｏｒｄｔａｎｋ　Ｖ９０３　は　中日/日中、国語、英和/和英、会話などが収録され
　　　　 各単語から関連する他言語にリンク参照でき、中国語15コンテンツ、英語10コンテンツ、

　　　　　音声学習機能も充実していて 単語登録／履歴記録機能もあり、

　　　　　機能的には初心者からプロまで期待に応えられる逸品だと思います。




◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆


【 聴 力 ＵＰ の コツ 】


ヒアリング音痴の小雪は本当に悩みました。　（今でも同じ？です。）

どうすれば克服できるのか。

絶対の妙案は見つかりません。

当たり前の方法は 「聞いて聞いて、聞きまくる」 ことですね。

それには、「いつでも聞けるツール」が必要。


小雪は　“Transcend ”　を使っています。








このスグレモノは　8GBの容量で音声だけなら相当容れられますので、

市販のCD、DVDからダウンロードすれば誠に効果抜群です。


◆◇◆◇


さらに、言えることはコレです。　

➠　言葉を塊（かたま）りで覚える！

➠　是非こちらにおいで下さい。
　


◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆



***************************************************　

私の中国語学習は何時までたっても山裾を這い回っているような感じです。

　でも、他に張り合いのあることもなし。

　これを止める理由も無いのでひたすら続けます。

***************************************************


万年初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は右のリンク先各ページ冒頭部分などにあります。）

 
************************************************************************************


ギフト券 　元気　見栄え　やすらぎ 　男性化粧品 　ベストセラー　　人気ＤＶＤ 　やせる　　
女性用かつら　　ファッション　　電子辞書

************************************************************************

　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、 「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

実質的意味の無い【量詞】

 

BLOG 「小雪の中国語学習」内の中国語の検索 これは このブログ「小雪の中国語学習」で学習した事項の検索窓です。

　皆さんこんにちは！ 　（大家好！ dàjiā hǎo! ）

独学で中国語を学習していると、ちょっとしたことを見落とす事があります。

今日はその一つを報告します。

***************************************************

実質的意味の無い【量詞】

　　これはNHKラジオ講座「まいにち中国語」の 楊 光俊 先生よりの学習報告です。

➠　《動詞》 ＋ 【量詞】 ＋ 《形容詞》  の形で

　　物を数えるという意味がなくなり、

　　主に 語気を和らげる 働きをします。

¶　我去倒杯茶。　wǒ qù dào bēi chá.
　　　　　　　　　　　　ちょっとお茶をいれてきます。

¶　我们去喝杯饮料吧。 　wǒmen qù hē bēi yǐnliào ba.
　　　　　　　　　　　　　　　　　何か飲み物でも飲みに行きましょうか。



***************************************************

なお、　講談社　日中辞典 で　相原 茂先生 は【出しゃばり量詞】 として

付録のCDの中で次のように言われています。


日本語の文には 「1つ」 がないのに，それに当たる中国語の文には　

“（一）个 （yí） ge”　などの量詞が現れることがある．

“前边儿来了一个人。”　Qiánbianr láile yí ge rén．　（前から人がやって来た）

“我有个好办法。”　Wǒ yǒu ge hǎo bànfǎ．　（いいアイデアが浮かんだ）

１． 「彼に電話してみてください」　のように，「ちょっと」　「ついでに」　といった

　　　軽いニュアンスがある場合，中国語に訳すと量詞が入る．

◆　彼に電話をする　／　给他打个电话。 Gěi tā dǎ ge diànhuà．

◆　郵便局に手紙を出しに行く　／　我去邮局寄封信。　Wǒ qù yóujú jì fēng xìn．



以降、　

２．　「だれか」　「どこか」を用いた日本語の文のうち，

「だれか人を見つけて何かをする」　「どこか場所をさがして何かをする」　という意味を

含むときは，中国語では，「人を見つけて」や「場所をさがして」の部分を言語化する．

このとき，量詞を加える．


と、例文を付記して詳述されています。

➠　詳しくはこちらに。

　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


➜　以上の内、　講談社　日中辞典 で　相原 茂先生 の部分は
　　 私の愛器　【キャノン電子辞書】　ｗｏｒｄｔａｎｋ　Ｖ９０３　にも搭載されています。

 　　➜　この ｗｏｒｄｔａｎｋ　Ｖ９０３　は　中日/日中、国語、英和/和英、会話などが収録され
　　　　 各単語から関連する他言語にリンク参照でき、中国語15コンテンツ、英語10コンテンツ、

　　　　　音声学習機能も充実していて 単語登録／履歴記録機能もあり、

　　　　　機能的には初心者からプロまで期待に応えられる逸品だと思います。




◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆


【 聴 力 ＵＰ の コツ 】


ヒアリング音痴の小雪は本当に悩みました。　（今でも同じ？です。）

どうすれば克服できるのか。

絶対の妙案は見つかりません。

当たり前の方法は 「聞いて聞いて、聞きまくる」 ことですね。

それには、「いつでも聞けるツール」が必要。


小雪は　“Transcend ”　を使っています。








このスグレモノは　8GBの容量で音声だけなら相当容れられますので、

市販のCD、DVDからダウンロードすれば誠に効果抜群です。


◆◇◆◇


さらに、言えることはコレです。　

➠　言葉を塊（かたま）りで覚える！

➠　是非こちらにおいで下さい。
　


◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆



***************************************************　

私の中国語学習は何時までたっても山裾を這い回っているような感じです。

　でも、他に張り合いのあることもなし。

　これを止める理由も無いのでひたすら続けます。

***************************************************


万年初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は右のリンク先各ページ冒頭部分などにあります。）

 
************************************************************************************


ギフト券 　元気　見栄え　やすらぎ 　男性化粧品 　ベストセラー　　人気ＤＶＤ 　やせる　　
女性用かつら　　ファッション　　電子辞書

************************************************************************

　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、 「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

“一直 yìzhí ” と “从来 cónglái ”

　皆さんこんにちは！ 　（大家好! dàjiā hǎo! ）

今日は、　（動作や状態が一定期間続いて）「ずっと」の意味の

“一直 yìzhí ” と  “从来 cónglái ”　についての学習報告です。

【注】：　以下、“直”　とあるのは簡体字で　“zhí”　です。

　　　　　　（使用できるフォントに制限があるためお詫びします。）


***************************************************

わたしの愛読書？『聴読中国語』のはじめに

百歳の老人の　“长寿的秘密 chángshòu de mìmì 「長寿の秘密」”

という題の小文があります。

この一節にこんな文章がありました。


“75年来，我一直是在院子里散步的。 ”
　qīshiwǔ nián lái, wǒ yìzhí shì zài yuànzǐ lǐ sànbù de.

「７５年来、わしはずっと中庭で散歩をしていたんじゃ。」


***************************************************

この文、一見簡単な文のようですが

“75年来，我一直是在院子里散步的。 ”　で、


《 ”是……的構文” 》　になっていますね。



⇒　・・・したのだ　の意味。


➠　　（”是”）　＋　動詞　＋　”的”　（＋　目的語）　の形で、

　　　　　すでに実現済みの動作の主体・時間・方式・目的などを説明・強調します。

　　　　　(つまり、それらを「取り立てて述べる」表現です。)

　　　　　”是”は、　強調する要素の直前に置き、省略することもできます。



***************************************************

さて、次は　《副詞》の　“一直 yìzhí”。


⇒　“一直”　：　動作や状態が途切れなくあるいは変化無く続いている。

　　¶　我们一直住在乡下。　 wǒmen yìzhí zhù zài xiāng xià.
　　　　　　　　　　　　　　　　　私達はずっと田舎に住んでいる。　
　
　　¶　机器运转情况一直正常。　jīqì yùnzhuǎn qíngkuàng yìzhí zhèngcháng.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 機会の稼働状況はずっと正常だ。

　　¶　雨一直下个不停。　yǔ yìzhí xià ge bù tíng.
　　　　　　　　　　　　　　　　　雨がずっと降っている。




“一直”　の類義語　：

☆　“一向 yíxiàng”　：　行為や習慣などが、変化無く安定している。

　　¶　他一向很冷静从不发火。　tā yíxiàng hěn lěngjìng cóng bù fāhuǒ.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼は昔から冷静で、かんしゃくを起こした事はない。
　　　　⇒　发火　fāhuǒ：かんしゃくを起こす．かっとなる．




☆　“一贯 yìguàn”　：　思考・政策・生活態度や仕事ぶりが、変化無く安定している．

　　　　　　　　　　　　　　【一向】より語気が強く、かわらないことを強調する。

　　¶　他学习一贯很好。　tā xuéxí yíguàn hěn hǎo.
　　　　　　　　　　　　　　　　 彼の勉強ぶりは一貫してすばらしい。


➠　【一向】は副詞だが、　【一贯】は形容詞なので、述語になり否定できる。


　　¶　方针不一贯工作难做。　fāngzhēn bù yíguàn gōngzuò nánzuò.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 方針が一貫していないので、仕事がやりにくい。




☆　 “从来 cónglái ”　：　過去から現在まで続いている．　以前からずっと．
　　　　　　　　　　　　　　　　　昔から今まで．ずっと．これまで．

　　¶　他从来不抽烟。　tā cónglái bù chōuyān.
　　　　　　　　　　　　　　　彼は前からずっとタバコはすわない．

　　¶　他从来不看这种杂志。　tā cónglái búkàn zhè zhǒng zázhì.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 私は以前からこの手の雑誌は読まない。


➠　持続している時間は　【从来】　が比較的長期間であるのに対し、
　　　【一直】　は長期間でも短期間でも良い。

　　¶　今天我一直没看见他。　jīntiān wǒ yìzhí méi kànjiàn tā.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今日、私はずっと彼を見ていない。


➠　【从来】　は話し手が発話するその時点まで続いているのに対し、
　　　【一直】　は既に中断している場合もある。

　　¶　到去年为止，九年来，我们一直没见过面。　
　　　　dào qùnián wéizhǐ jiǔ nián lái wǒmen yìzhí méi jiànguo miàn.
　　　　去年まで９年間、私達はずっと会っていなかった。
　　　　⇒　为止　wéizhǐ：～までとする．終わりにする．（多く時間や震度などに用いる。）


➠　【从来】　は多くの場合、否定形で用いられる。
　　　　
　　¶　这个人我从来没见过。　zhè ge rén wǒ cónglái méi jiànguò.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この人には今まで一度も会った事がない。　　　　　　　　　　　　　　　　　　



　

　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


➜　以上は私の愛器　【キャノン電子辞書】　ｗｏｒｄｔａｎｋ　Ｖ９０３　よりの学習報告です。

 　　➜　この ｗｏｒｄｔａｎｋ　Ｖ９０３　は　中日/日中、国語、英和/和英、会話などが収録され
　　　　 各単語から関連する他言語にリンク参照でき、中国語15コンテンツ、英語10コンテンツ、

　　　　　音声学習機能も充実していて 単語登録／履歴記録機能もあり、

　　　　　機能的には初心者からプロまで期待に応えられる逸品だと思います。




◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆


【 聴 力 ＵＰ の コツ 】


ヒアリング音痴の小雪は本当に悩みました。　（今でも同じ？です。）

どうすれば克服できるのか。

絶対の妙案は見つかりません。

当たり前の方法は 「聞いて聞いて、聞きまくる」 ことですね。

それには、「いつでも聞けるツール」が必要。


小雪は　“Transcend ”　を使っています。








このスグレモノは　8GBの容量で音声だけなら相当容れられますので、

市販のCD、DVDからダウンロードすれば誠に効果抜群です。


◆◇◆◇


さらに、言えることはコレです。　

➠　言葉を塊（かたま）りで覚える！

➠　是非こちらにおいで下さい。
　


◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

➠　「小雪の中国語学習」内の中国語の検索は こちらから。


***************************************************　

私の中国語学習は何時までたっても山裾を這い回っているような感じです。

　でも、他に張り合いのあることもなし。

　これを止める理由も無いのでひたすら続けます。

***************************************************


万年初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は右のリンク先各ページ冒頭部分などにあります。）

************************************************************************************

ギフト券 　元気　見栄え　やすらぎ 　男性化粧品 　ベストセラー　　人気ＤＶＤ 　

やせる　　女性用かつら　　ファッション　　電子辞書

************************************************************************

　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、 「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

“借光 jièguāng” を考える

　皆さんこんにちは！

「小雪の『一口中国語』」に 道を尋ねる時の問いかけの言葉 「すみません…」

に当たる語の一つ “借光 jièguāng”　（ちょっと失礼します。）　を取り上げましたが


今日は、これを掘り下げてみます。


***************************************************


道を尋ねる時の問いかけの言葉 「すみません…」  には


“请问 qǐngwèn ”

“劳驾 láojià ”

がよく教科書にjは載っています。


この “借光 jièguāng” も同じように使われるようです。


なぜこうなるのか？

ちょっと考えてみました。

 “借光 jièguāng” ：　「光を借りる」？　⇒　どうもこの「光」が曲者。


【光 guāng】　：　（ここでは）　① 相手の行為に対して感謝の気持ちを表す．

　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　② おかげ、恩恵．

それで、　“借光 jièguāng” は 「お陰をこうむる」 の意。


ということで、相手にものを尋ねる時の問いかけことばに。



***************************************************



 “借光 jièguāng” ：　

１．ごめんください．　すみませんが…．　ちょっとお尋ねしますが．

　　➠　人にちょっとした頼み事をしたり、配慮を求めたりする時に言う．


【例文】　：

¶　借光，借光。 jièguāng, jièguāng.　　ちょっと失礼、通らせてください。



¶　借光，借光！让我过一下。 jièguāng, jièguāng,ràng wǒ guò yí xià.

　　　　　　　　　　　　　　　ちょっと失礼、通らせてください。

　　　　　　　　　　　　　　　（“借光，借光！”だけでも可。）　



¶　借光，汽车站在哪儿?  jièguāng, qìchēzhàn zài nǎr?

　　　　　　　　　　　　ちょっとお尋ねしますが、バス停はどこでしょうか。


２．（人の）おかげをこうむる．


　　　　（以上、小学館｢中日辞典」よりの学習報告です。）


　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

➠　“劳驾 láojià ”　と同じように使える？

　　　（nativeに訊いてみよう。）


➠　「小雪の中国語学習」シリーズ【会話編】に詳細をまとめました。








◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆


【 聴 力 ＵＰ の コツ 】

ヒアリング音痴の小雪は本当に悩みました。　（今でも同じ？です。）

どうすれば克服できるのか。

絶対の妙案は見つかりません。

当たり前の方法は 「聞いて聞いて、聞きまくる」 ことですね。

それには、「いつでも聞けるツール」が必要。


小雪は　“Transcend ”　を使っています。

このスグレモノは　8GBの容量で音声だけなら相当容れられますので、

市販のCD、DVDからダウンロードすれば誠に効果抜群です。


◆◇◆◇


さらに、言えることはコレです。　

➠　言葉を塊（かたま）りで覚える！

➠　是非こちらにおいで下さい。
　


◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆


➠　「小雪の中国語学習」内の中国語の検索は こちらから。


***************************************************

　私の中国語学習は何時までたっても山裾を這い回っているような感じです。

　でも、他に張り合いのあることもなし。

　これを止める理由も無いのでひたすら続けます。

***************************************************


万年初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は右のリンク先各ページ冒頭部分などにあります。）


************************************************************************************
ギフト券 　　元気　　　見栄え　　　やすらぎ 　 　おもちゃ　　　ベストセラー 　　ＤＶＤベストセラー
やせる　 ゲーム　　 安心コスメ　　 ファッション　　 電子辞書
************************************************************************
　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
 「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
***************************************************