これまで小雪は「十」の発音が、通常 “shí” ですが、時々“shi” と（軽声）発音されるので、これがどういうルールで言い分けられるのか疑問でした。
（ある中国人にお聞きしましたが「いろいろあるのよ。」と言われるだけでした。）
ところが、今日のＮＨＫラジオ「まいにち中国語」で三宅登之
（みやけ・たかゆき）先生が明快に説明されていました。つまり、
＜”十 shí” は、数の間にある場合は、”shi” と ”ｉ” は「軽声」になります。＞
ということでした。
（これはテキストには載っていません。わずか１５分ですが、よく聞いていないと「身に着きません」という見本でした。）
言ってみれば、「”十 shí” の変調」ですね。
そこで早速、当該ページを修正しました。
《落穂ひろい》の「数の言い方（数の表現）」（ＩＮＤＥＸ）＝《“几 jǐ： 疑問詞 「いくつ」、「いくら」”》の項です。
詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
****************************************************************
ギフト券 元気 見栄え やすらぎ おもちゃ 本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー やせる ゲーム 安心コスメ ファッション 電子辞書 ****************************************************************
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
****************************************************************
Hi!
The difference in the expression of “shí & shi of 十” was newly added in Conversation Vol..
When "十 shí " is between the number, it'll make a sound with “shi” : "i" in " neutral tone ".
For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.
There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************
" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".
Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "
0 件のコメント:
コメントを投稿