小雪の中国語学習《会話編》に、“打扰您”、“打搅你”を追加。: “打扰您”, “打搅你” was newly added in Conversation Vol..

　やさしい中国語会話―基本表現でらくらく話せる (CDブック)

　武永尚子先生、船矢佳子先生著より


「別れの挨拶」でよく使われる　“打扰您”。
これも慣用句として覚えてしまいましょう。

・打扰您了。　dǎrǎo nín le .　　お邪魔しました。

・打搅你了，明儿见吧！　dǎjiǎo nǐ le, míngr jiàn ba!

　　　　　　　　　　　　　　　お邪魔しました、ではまた明日。

⇒　”扰”は、　「擾」（ジョウ、ニョウ　:　乱れる、わずらわしい）　の簡体字。

⇒　”搅　jiǎo”　:（ここでは）かき乱す．　邪魔する．

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 （e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

“打扰你”, “打搅你” was newly added in Conversation Vol..

“打扰您了。　dǎrǎo nín le .” and “打搅你 jiǎo” means :
“sorry to disturb you”.


For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "