ＮＨＫ「テレビで中国語」
２０１０／６月号 加藤徹先生 著よりの学習報告です。この “不是冤家不聚头。 bú shì yuānjiā bú jùtóu. ” は
実生活で多くの人が体験する感覚では･･･
“不是冤家不聚头。” ： 憎いやつに限っていっしょになるのが世の常だ。
⇒ 冤家 yuānjiā ：かたき． あだ．
⇒ 聚头 jùtóu ：会う． 集まる． 出会う．
それにしても、 「嫌なやつに限って出会う」のはなぜなんでしょうね。
小雪は、たぶん神様が与える試練の宿命 だと最近思うようになりました。
自分の哲学に一生懸命になればなるほど、その度合いは強まり状況は深刻になるようです。
世の中は哲学など持たず、毒にも薬にもならない生き方がＢＥＳＴ。
きわめて鈍感に、流れに任せてケーセラセラー （Que sera sera ）。
もっとも、それができれば苦労はないんですが･･･
でも、そうできる人もいるんですね。
原文の意味は、“不世前世结下的冤孽，今世就不会聚在一起。” だとか。
あーあ、人生はゲニ恐ろしき「因縁」じゃー、ですかね。
詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 （e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
****************************************************************
ギフト券 元気 見栄え やすらぎ おもちゃ 本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー やせる ゲーム 安心コスメ ファッション 電子辞書 ****************************************************************
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
****************************************************************
Hi!
“不是冤家不聚头” was newly added in Gleaning Vol..
“不是冤家不聚头 bú shì yuānjiā bú jùtóu.” means :
Only an unpleasant fellow comes.
For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************
" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".
Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "
0 件のコメント:
コメントを投稿