ＮＨＫ「テレビで中国語」 ２０１０／８月号 ＃１８ 荒川清秀 先生著よりの学習報告です。
《er（アール）化》
共通語（“普通话” pŭtōnghuà）には「アール化」といって、
語尾でくるっと舌を巻く現象があります。
特に北京や北方では顕著で、
多くの単語がアール化されて発音されます。
人名でもアール化が起こるほどです。
アール化は、小ささ・かわいらしさを添える働き があり、
北方の中国人は、単語によってはアール化しないと変だと感じるようです。
しかし、上海のように、南方の人が話す共通語では、あまりア←ル化されません。
***************************************************
小雪にとって注意すべきは発音の変化です。
１） －ｉ、－ｎ で終わる音節 ：
－ｉ、－ｎ は、発音しません。
玩儿 wánr → wár ： 遊ぶ。
（”n”は表記されても発音しません。）
味儿 wèir → wèr ： 味． におい．
２） －ｎｇ で終わる音節の場合 ：
ｎｇ の前の音節が、 「鼻音化」します。
空儿 kòngr 暇。
***************************************************
詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 （e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
****************************************************************
ギフト券 元気 見栄え やすらぎ おもちゃ 本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー やせる ゲーム 安心コスメ ファッション 電子辞書 ****************************************************************
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
****************************************************************
Hi!
“er-changing (er-ization)” was newly added in Vowel Vol..
Chinese common language （ “普通话” pŭtōnghuà） has “er-ization (er-changing)”, curling tongue at the end of a word.
It is conspicuous at Beijing and the north in particular, many words are “er-ized”and pronounced.
Even a name of the person is to the extent “er-ization”.
“Er-ization” shows small and prettiness are added.
Northern Chinese seems that they feel strange without “er-ization”.
But in the south like Shanghai, “er-ization” is not so much spoken.
For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************
" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".
Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "
0 件のコメント:
コメントを投稿