その《例文》の中につぎの一文がありました。
¶ 我很想跟他见一下。
wŏ hĕn xiǎng gēn tā jiàn yíxià.
私は彼にとても会いたい。
*********************************************************
わたしはこの “一下” が気になり調べてみました。
（はずかしながら）
小雪が知っている “一下” は 「ちょっと」の意味だけでした。
でも、この《例文》では「ちょっと」はちょっとおかしくはありません？
そこで、小学館 「中日辞典」（第2版） で調べてみました。
*********************************************************
“一下 yíxià” ：
１．（～儿）（動詞の後に用いて）ちょっと（･･･する、 ･･･してみる）．
２．（～儿・～子）《副詞》いきなり． 急に．
３．（～儿・～子）《副詞》ごく短い時間． 短期的に． しばらくして．
４．（～儿・～子）《副詞》いっぺんで．
*********************************************************
なるほど。
さらに、 “n词酷” にはよく言われる「ちょっと」の意味では “量词” として扱われていました。
「うーん、そういうことか･･･」
（でも、「量詞」って名詞の前に置かれるんでは･･･）
知れば知るほど中文はおもしろいですね。
詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 （e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
****************************************************************
ギフト券 元気 見栄え やすらぎ おもちゃ 本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー やせる ゲーム 安心コスメ ファッション 電子辞書 ****************************************************************
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
****************************************************************
Hi!
“一下” also has the other meaning "suddenly".
一下 yíxià ：
1. 量词
¶ 我去问一下儿。
I'll just go and ask.
¶ 请大家自我介绍一下儿。
I'd like everybody to introduce themselves.
¶ 这件事我们还得商量一下儿。
We still need to discuss this.
2. 副词
at once
¶ 天一下儿就冷了。
All at once the weather turned cold.
(studied and report from “n词酷” )
*********************************************************
（ ☟ another explanation.）
一下 yīxià ：
one time ; once 一次
¶ 亲一下孩子的脸蛋。
I kiss child's cheek a little.
⇒ 亲 qīn ：kiss （キスをする ；頬ずりをする．）
⇒ 脸蛋 liǎndàn ：cheek （ほっぺた．）
一下 yīxià
(1) in a short while ： 表示短暂的时间
¶ 灯一下又亮了。
(2) in one go ; at a single stroke ; all of a sudden ：
¶ 突然间天一下阴了下来。
(studied and report from “汉典網”)
For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************
" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".
Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "
0 件のコメント:
コメントを投稿