“不错 búcuò”の使い方

****************************************************************


楊 光俊先生の ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」（入門編）よりの学習報告です。

今日は、‘１１－８／３０放送の「人を褒めるときに気をつけるべき “不错 búcuò”」です。

“不错 búcuò”　は＜口＞よい、　すばらしい、　悪くない　などの意味がありますが

用法に注意が必要です。

　　◆◇◆◇　　

１．人を褒めるときに気をつけるべき “不错 búcuò”

　　“不错” を用いて人を褒める時には、相手との関係を考える必要があります。

　　基本的には “不错” には話し手自身のほうが立場が「より上である」という前提が必要です。


【相手との関係から】

１） 部下が上司に対して　「李会長のお話は本当に良かったです。」

×　¶　李董，您说得不错啊！

◎　¶　李董，您说得真好！　lǐ dŏng, nín shuō de zhēn hǎo.


２） 上司が部下に対して「君は良くやった！」

◎　¶　你干得不错！　nǐ gàn de búcuò！


３）学生が先生に対して「先生の話は本当に良かったです。」

×　¶　老师，您上课上得不错。

◎　¶　老师，您上课上得真好。　
　　　　Lǎoshī, nín shàng kè shàng de zhēn hǎo.


３） 先生が学生に対して「あなたはよく勉強していますね。」

◎　¶　你学得不错。　nǐ xué de búcuò.



【褒める内容から】

日本人が中国人に対して「あなたの中国語の発音は綺麗ですね。」

×　¶　你的汉语发音不错。

◎　¶　你的汉语发音很好听。　nǐ de hànyŭ fāyīn hĕn hǎo tīng.


日本人が中国人に対して「あなたは日本語が上手ですね。」

◎　¶　你日语说得很不错。　nǐ rìyù shuō de hĕn búcuò.


　　◆◇◆◇　　


なお、「小雪の中国語学習《会話編》」には一般的な用例があります。



　　◆◇◆◇　　


　☆　ホントに中国語は面白い。


　 **************************************

小雪のパパの　ＴＷＩＬＯＧ　は　http://twilog.org/forEvryHapier



福島第一原発の事故は甚大で、【放射能汚染拡散】も東京にまで及んでいて状況は改善するどころか
未だに拡散・累積されているそうです。

政治も【政権交代】で期待されたものが一向に改善されず、小雪のパパは怒っています。


時々、上手でない【短歌】や【俳句】もＴＷＴしているようです。

***************************************************

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 の場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は左のリンク先各ページ冒頭部分などにあります。）

************************************************************************************
　
ギフト券 　　元気　　　見栄え　　　やすらぎ 　 　おもちゃ　　　ベストセラー 　　ＤＶＤベストセラー　　 やせる
ゲーム　　 安心コスメ　　 ファッション　　 電子辞書

************************************************************************************

　　
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。 クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、 「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************