“剃头挑子一头儿热。” 「磯のあわびの片思い」

************************************************************


“剃头挑子一头儿热。 ”
　tìtóu tiāozi yìtóur rè.

　〈喩〉　磯のあわびの片思い。


***************************************************


¶　剃头挑子一头儿热。
　　tìtóu tiāozi yìtóur rè.

　　〈喩〉磯のあわびの片思い。



《何故これ（頭をそること）が「磯のあわびの片思い」に？》


⇒　剃头　tìtóu：髪を剃る．頭を剃る；「散髪」「床屋」をさすことも。

⇒　挑子　tiāozi　：　天秤棒と両端の荷．

　　cf.　¶　撂挑子。　liào tiāozi　＜喩＞職務を放っぽり出す



【解説】

昔、各地を巡回した床屋の天秤棒は片方に湯沸しが着いていることから、「片方だけ熱い」ことを引っ掛けた。

小学館　中日辞典 より。


中国ではこういう床屋があったんですね～。


➠　詳しくはこちらに。

　　「巡回床屋」さんの人形（写真）があります。


***************************************************

小雪のパパの　ＴＷＩＬＯＧ　は　http://twilog.org/forEvryHapier



福島第一原発の事故は甚大で、【放射能汚染拡散】も東京にまで及んでいて状況は改善するどころか
未だに拡散・累積されているそうです。

政治も【政権交代】で期待されたものが一向に改善されず、小雪のパパは怒っています。


時々、上手でない【短歌】や【俳句】もＴＷＴしているようです。

***************************************************

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 の場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は左のリンク先各ページ冒頭部分などにあります。）

************************************************************************************
　
ギフト券 　　元気　　　見栄え　　　やすらぎ 　 　おもちゃ　　　ベストセラー 　　ＤＶＤベストセラー　　 やせる
ゲーム　　 安心コスメ　　 ファッション　　 電子辞書

************************************************************************************

　　
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。 クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、 「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************