“草船借箭 cǎo chuán jiè jiàn”
これもある中国語教材にあった例文から。
¶ 你想草船借箭啊？
nǐ xiǎng cǎo chuán jiè jiàn a?
⇒ 草船借箭 cǎo chuán jiè jiàn： 草船で矢を借りる．
cf. ➠ “火箭 huŏjiàn” ： ロケット．
【訳】 草船で矢を借りたいの？
◇◆◇◆◇◆◇◆◇
【三国時代の故事】
呉国の周瑜（しゅう・ゆ）と諸葛亮（ショ・カツ・リョウ）の話。
周瑜は呉の将来を案じ諸葛亮を亡き者としようと企てる。
ある日、周瑜は諸葛亮に１０日以内に１０万本の矢の調達を命じた。
諸葛亮は「調達できなければ処分」というその誓書を３日に縮めた。
諸葛亮はひそかに魯粛「ロ・シュク」と相談し、
２０艘の船を借り、船の周りに１０００位の草の兵士人形を用意してもらった。
３日目の朝、赤壁の大河は霧が非常に濃くて岸辺からはっきりと川の上の人も見えない。
船がゆっくり対岸にある曹操の軍に近づいた時、諸葛亮はそっと一列に船を並べ、
船の兵士に大鼓を叩かせ、大きな叫びをあげさせた。
曹操は１万の兵士に霧に包まれている川に矢を射させた。
しばらく、諸葛亮は兵士に、叫び続けるように指示した。
夜が明け、霧が薄まるにつれ船の人形に数えきれない矢が刺さっていた。
諸葛亮は１０万本の矢を調達し、曹操はまんまと諸葛亮の罠にはまったとわかった。
魯粛は「今日は霧があるとどうして分かりましたか？」と諸葛亮に聞いた。
諸葛亮は「天気、地理、陰陽などに精通しないと軍師として失格では。
わたしは３日前に天気を観測して今日は霧があると予想した。」と答えた。
***************************************************
詳しくはこちらに。
小雪のパパの ＴＷＩＬＯＧ は http://twilog.org/forEvryHapier
福島第一原発の事故は甚大で、【放射能汚染拡散】も東京にまで及んでいて状況は改善するどころか
未だに拡散・累積されているそうです。
政治も【政権交代】で期待されたものが一向に改善されず、小雪のパパは怒っています。
時々、上手でない【短歌】や【俳句】もＴＷＴしているようです。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 の場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は左のリンク先各ページ冒頭部分などにあります。）
ギフト券
元気 見栄え やすらぎ 
おもちゃ ベストセラー ＤＶＤベストセラー
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。 クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、 「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
0 件のコメント:
コメントを投稿