“不好意思 bùhǎoyìsī” って
「すみません。」、とか「もうしわけありません。」だとばかりと思っていましたら、
「恥ずかしい．」とか、 「きまりがわるい．」
という意味でもあったんですね。
小雪はＮＨＫのラジオとテレビの講座で中国語を勉強していました。
でも、中日辞典を買ったのは２年ほど前です。
テキストに書いてある意味・用法しか知りません。
（まあ、その記憶もとても怪しいのですが。）
そんなことで、知っている単語でも意味･用法が違うのに出会うととてもびっくりしてしまいます。
この“不好意思” もそのうちのひとつです。
さて、これには次のような意味がありました。
“不好意思” は
１．恥ずかしい． きまりがわるい．
２．むげに･･･できない． すげなく･･･できない ；
･･･しにくい ； あつかましく･･･することができない．
３．<套>申し訳ない． 面目ない．
詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
****************************************************************
ギフト券 元気 見栄え やすらぎ おもちゃ 本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー やせる ゲーム 安心コスメ ファッション 電子辞書 ****************************************************************
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
****************************************************************
Hi!
“不好意思 bùhǎoyìsī” was newly added in Conversation Vol..
“不好意思” shows that
1. feel embarrassed; be ill at ease
让你久等了，真不好意思。
I'm sorry to have kept you waiting.
她被夸得不好意思了。
She felt embarrassed by so much praise.
2. find it embarrassing (to do something)
不好意思再问。
hesitate to ask again
不好意思推辞。
find it difficult to refuse
3. adjective embarrassed
(from)
For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.
There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************
" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".
Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "
と
を学習しています。
