小雪の中国語学習《落穂ひろい》に、“讨 tǎo”を追加。: “讨 tǎo” was newly added in Gleaning Vol..

小雪の中国語学習《落穂ひろい編》に　“讨 tǎo” を追加しました。

ＮＨＫ｢テレビで中国語｣の４月号に　柴　森　　chái sēn　先生の書かれたコラム「感情表現」の中に小雪が見つけたものです。

“讨 tǎo”　は日本語で使われる「討つ」の意味だけではなくて、「（感情・状態を）招く　；　（他人に）･･･される．」の意味もあるんですね。

ですから、こんな表現もされるのです。

“她很讨人喜欢。　tā hĕn tǎo rén xǐhuān.　”

そう言えば、
“讨厌 tǎo yàn”：　嫌だ　；　嫌う　
も、　この　“讨”に、　「嫌う」の　“厌”　が重なったものなんですね。

なお、柴　森　　chái sēn　先生によると、日本人が「形容詞型」表現を多用する のに対し、中国人はよりストレートな｢動詞型」表現を好むのだそうです。

（このへんに相互理解のカギがあるのかも･･････）

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

“讨 tǎo” was newly added in Gleaning Vol..

“讨 tǎo” also has the meaning “provoke” as well as “denounce”, “demand”, “beg”, “ask for” & so on.

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "