確かに難しい。
みんなそういうけれど、
･･･けれど、
最近思うのは、
「中国語の発音は難しい」と感じるのは
日本人として、英語や日本語を規準として発声することに縛られているからでは？
以前、ＮＨＫテレビで講師の古川 裕
先生が言っていました。「ピンインは発音記号ではないのです！」
⇒ ピンインは中国人が中国語の発音を学習・表現するためにローマ字を借りた「振り仮名」だ！
ということは、
ピンインの表す『音』を、日本人が知っているローマ字音にとらわれないで、
「中国人が発音するように」正しく発声することが肝心だ、ということなんですねー。
で、いまだに小雪が引っかかってしまうのは
ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」（２０１０／５）で三宅登之（みやけ・たかゆき）先生
が指摘されていた“ian”、 “yan” と “en”、 “eng” です。
“ian”、 “yan” は「イアン」ではなく、 『ｲエン』、『ゅエン』。
“en”、 “eng” は「おンn」、 「おんg」。
どちらも「鼻母音」というもので“g”の有無で音はまったく違う（ハズ！）ものです。
そして、“eng” は
“学生 xuéshēng”、“先生 xiānshēng”、“人生 rénshēng”などに多用されますので会話するときには注意しないといけないでしょうね。
小雪は汉字に声調記号をつけるときには
“-n”、と “-ng” を区別するため
“-ng” のときは、声調記号のあとに、必ず “g” をつけて
記憶するようにしています。
詳しくはこちらに。
最も難しい（？） “e”の発音他も含め、繰り返して発声練習しましょう。
****************************************
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
****************************************************************
ギフト券 元気 見栄え やすらぎ おもちゃ 本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー やせる ゲーム 安心コスメ ファッション 電子辞書 ****************************************************************
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
****************************************************************
Hi!
It's essential to vocalize right the "sound" a pinyin shows to speak Chinese.
A pinyin is the " Pronunciation symbols (same as Japanese FURIGANA)" expressed by the Roman alphabet for a Chinese to learn and express pronunciation of Chinese!
It’s not the English pronunciation symbols (Japanese knows).
Let’s learn a basis of pronunciation here.
****************************************
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.
There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************
" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".
Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "
0 件のコメント:
コメントを投稿