先生が「様態補語」の表現を取り上げていらっしゃいました。当日の講座内容の概要は次のとおりです。
中国語では動作・行為の状態、様態、ありさまを表す場合は、
『様態補語』（状態補語とも言います） 「動詞＋“得”＋形容詞」を使います。
否定文の場合は形容詞を否定します。
・她跑得很快。 （彼女は走るのがはやい。）
・她跑得不快。 （彼女は走るのがはやくない。）
日本語で、「上手に書く」、 「きれいに着飾っている」、 「起きるのが早い」
などのように 動作の状態を言う場合は、
中国語に訳すとき様態補語を使うべきです。
「上手に書く」 ⇒ 写得很好。 xiĕ dé hĕn hǎo.
「きれいに着飾っている」 ⇒ 穿得很漂亮。chuān de hĕn piàoliàng.
「起きるのが早い」 ⇒ 起得很早。 qǐ de hĕn zǎo.
今日の文では 「毎日たくさん食べていた」 と言いたかったので、
食べる 様子を説明する様態補語を使うべきです。
× ・我们每天都吃多了。 wŏmen mĕitiān dōu chī duō le.
↓
○ ・我们每天都吃得很多。 wŏmen mĕitiān dōu chī de hĕn duō.
なお、様態補語を使うときに、
“得”の前に名詞を置いてはいけません。
最初の動詞は省くことができます。
以上のことを踏まえ当該のページを編集しました。
先生の表現では “得” の前には “動詞” のみが来るようになっていますが
“形容詞” も来るようです。
例 ： “我忙得忘了吃饭。” wŏ máng de wàng le chī fàn. （忙しくて食事をするのを忘れた。）
⇒ 形容詞の程度を補足説明する「程度補語」と、
動作行為のありさまを説明する「様態補語」とに明確に分類する
こともあるようです。
詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 （e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
****************************************************************
ギフト券 元気 見栄え やすらぎ おもちゃ 本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー やせる ゲーム 安心コスメ ファッション 電子辞書 ****************************************************************
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
****************************************************************
Hi!
Degree complement “得”was newly compiled in Grammar Vol..
Expressing the state of movement / the act, appearance, and a state in Chinese, the degree (or also said “state”) complement: "Verb +“得”+ Adjective" is used.
In case of Negative sentence, an adjective is denied.
For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************
" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".
Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "
0 件のコメント:
コメントを投稿