小雪の中国語学習《文法編資料集》に、「“觉得 juéde”、“感觉 gǎnjué”、“感到 gǎndào”の用法」を追加。：The usage of “觉得 juéde”、“感觉 gǎnjué”、“感到 gǎndào” was newly added in GRAMMAR DATA Vol..

小雪の中国語学習《文法編資料集》　に　「“觉得 juéde”、 “感觉 gǎnjué”、 “感到 gǎndào”　の用法」を追加しました。
ＮＨＫ「テレビで中国語」　６月号　柴森先生の「類義語使い分けドリル」　第３回　[感じる]よりの学習報告です。

《觉得 juéde》　《感觉 gǎnjué》　《感到 gǎndào》

「感じる」に相当する　 “觉得 juéde”　と　 “感觉 gǎnjué”　 と　 “感到 gǎndào”　は、
いずれも日常的に使われる重要語です。

その使いわけは、直感したことを表すのか、それとも熟考したことを言うのか、
また、その目的語が形容詞性あるいは動詞性のあるものなのか、
それとも名詞性のあるものなのか　などによっても違ってきます。

１．身体の感覚を表す場合、または意識の中にある気持ちや印象を表す場合は、
“觉得”、　“感觉”、　“感到”　の三つの　いずれもが使えます。
「感じる」　「～という感じを受ける」　「～に気づく」　「～と思う」と訳します。

２．考察や推理に基づいて、自分の意見を控え目な表現として言う場合、
“觉得”　は最も常用されます。　“感觉”　も使われますが、
“感到’’　はあまり使いません。
「～と思う」と訳します。

３．“觉得”、　“感觉”、　“感到”　の中で、　“感觉”　だけは名詞としても使えます。
「感じ」　「感覚」　「印象」　「感触」と訳します。



詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 （e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

The usage of “觉得 juéde”、“感觉 gǎnjué”、“感到 gǎndào” was newly added in GRAMMAR DATA Vol..

“觉得” :
1. feel

2. think

“感觉” :

1. feeling

2. feel

3. sense

“感到” :

feel;

sense

*******************************************

1. When showing a sense of a body, or when showing the feeling or an impression in the consciousness, each of “觉得”、　“感觉”、　“感到”　can be used.

2. When personal opinion is spoken as a moderate expression based on consideration and inference, “觉得” is used commonly most. “感觉” is also used, but “感到” isn't used so much.

3.Only “感觉” can also be used as a noun in “觉得”,　“感觉”,　“感到”.
In case an object is a noun phrase, only “感到” is used.

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
　
****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "