ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」
２０１０／８月号 入門編 三宅登之（みやけ・たかゆき）先生
著よりの学習報告です。例文中にありました “摔伤 shuāishāng” についてです。
“摔伤 shuāishāng” も小雪にとって “生词 shēngcí”です。
《例文》
¶ 这儿太高了，跳下去会摔伤的。
zhèr tài gāo le. tiào xiàqù huí shuāishāng de.
ここは高すぎるから、飛び降りたらきっと怪我をするよ。
“摔伤” は見出し語にはありませんでした。
ということは、
“摔伤”＝ “摔”＋ “伤”
“摔 shuāi” ：（ここでは）落下する． 墜落する．
“伤 shāng” ：（ここでは）傷つく ； 傷つける． 害する ； 損ねる． 傷める．
そして、
動詞＋“伤” の形で、結果として傷つくこと を表します。
訳文の 「きっと怪我をするよ。」 の 「きっと」 は？
“会” ：（ここでは）（可能性）･･･するであろう ； ･･･するはずだ．
⇒ ということは、 「きっと」は意訳でしょうか。
詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 （e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
****************************************************************
ギフト券 元気 見栄え やすらぎ おもちゃ 本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー やせる ゲーム 安心コスメ ファッション 電子辞書 ****************************************************************
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
****************************************************************
Hi!
“摔伤 shuāishāng” was newly added in Conversation Vol..
“摔伤 shuāishāng” shows :
fall and hurt oneself .
《Example》
他从梯子上掉了下来，摔伤了颌骨。
He fell from a ladder, and broke his jaw bone.
他从马上摔了下来，只受了点外伤。
He fell off his horse, but only had a slight injury.
德尔·皮耶罗在自己别墅的楼梯上绊了一下，摔伤了腿。
Del Piero injured his leg when he had a nasty trip on the stairs of his villa.
(studied and reported from “n词酷” )
For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************
" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".
Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "
0 件のコメント:
コメントを投稿