松岡榮志
先生 と木村守先生の 中国語作文１０２５題 (松岡メソッド・シリーズ) 
からの学習報告です。第２部 実践編 「作文練習問題 １０２５」 の ＃２１１より。
《設問》
「この仕事は誰が担当するのですか。」 （を中文にしなさい。）
＜小雪の答え （誤答）＞ ：
¶ 这件工作谁负责？
＜正答例＞ ：
¶ 这件工作由谁负责？
Zhè jiàn gōngzuò yóu shéi fùzé?
《作文のポイント》
小雪の答えには「誰が」の部分が欠落しています。
（“工作”に《量詞》をつけたのはよかったのですが･･･）
***************************************************
“由 yóu” : （ここでは） 《介詞》
１．（人）･･･から（･･･する） ； （人）が（･･･する） ；（人）によって（･･･する）．
動作・行為の執行者や責任者を導きます．
２．･･･で． ･･･によって． ･･･から．
事物を構成する成分・材料などを導きます．
後に来る動詞は “组成、构成、形成、产生”’’ などであることが多いです．
３．･･･に基づいて． ･･･によって．
事物の方法や来源・出どころを表します．
４．･･･から．
場所・時間の起点や発展・変化・範囲などの起点，または経路を表します．
詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
****************************************************************
ギフト券 元気 見栄え やすらぎ おもちゃ 本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー やせる ゲーム 安心コスメ ファッション 電子辞書 ****************************************************************
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
***************************************************
Hi!
Preposition “由 yóu” was newly added in GRAMMAR DATA Vol..
Preposition “由 yóu” shows :
・介词 [归] by
这件事由你去安排吧！
This business will be dealt with by you.
・介词 [根据]
这篇论文由三个部分构成。
This essay is made up of three parts.
由此可见
from this we can see
・介词 [从]
由简到繁 from simple to complex
由上海到深圳 from Shanghai to Shenzhen
・介词 [由于] due to
她头痛是由睡眠不足引起的。
Her headache is due to lack of sleep.
(studied and reported from “n词酷”)
**********************************************
《question : Composition practice》 (Make it Chinese.)
“Who takes charge of this work?”
《Correct answer example》 ：
¶ 这件工作由谁负责？
Zhè jiàn gōngzuò yóu shéi fùzé?
For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.
There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************
" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".
Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "
0 件のコメント:
コメントを投稿