ＮＨＫ「テレビで中国語」
２０１０／４月号 柴森 先生の「類義語使い分けドリル」 第１回 [怖い、怖がる]よりの学習報告です。 １． 《可怕 kĕpà》 ： 《形容詞》怖い、 恐ろしい
・那条狗真可怕，见人就咬。
nà tiáo gŏu zhēn kĕpà, jiàn rén jiù yǎo.
あの犬は人を見るとすぐ噛みつくから、本当に怖い。
⇒ 述語として主語“狗”の性質を表します。
・可怕的癌症夺去了他的生命。
kĕpà de áizhèng duóqule tā de shēngmìng.
恐ろしい癌が彼の命を奪った。
⇒ 連体修飾語として後の “癌症” の性質を表します。
２．《害怕 hàipà》 《怕 pà》 ： 《動詞》 ： 怖がる、 心配する、 ～に弱い．
その感情を向ける対象などが目的語になります。
両者の共通点と相違点は次のようになります。
①「怖がる」 「恐れる」 「心配する」 という意味で、 “害怕’’も“怕”も、どちらも使えます。
・这条狗不咬人，不用害怕／怕。
zhè tiáo gŏu bù yǎo rén, búyòng hàipà / pà.
この犬は人を咬まないから、怖がらないで。
ただし、次のような “怕” のつく決まり文句は、“害怕” に言い換えることができません。
・天不怕地不怕。 tiān bú pà de bú pà.
天も地も恐れない。＝世の中に怖いものなし。
②「～に弱い」 「耐えられない」 という意味で、 “怕” は使われますが、 “害怕” はあまり使われません。
特に、例文のように、目的語が一字の場合は、基本的に“怕”のみ使います。
・他特别怕热。 tā tèbié pà rè. 彼はとても暑がりだ。
・这东西怕潮，一定得保存在干燥的地方。
zhè dōngxī pà cháo, yídìng dĕi bǎocún zài gānzào de dìfāng.
これは湿気に弱いから、必ず乾燥したところで保存する。
詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
****************************************************************
ギフト券 元気 見栄え やすらぎ おもちゃ 本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー やせる ゲーム 安心コスメ ファッション 電子辞書 ****************************************************************
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
***************************************************
Hi!
Usage of “可怕, 害怕, 怕” was newly added in GRAMMAR DATA Vol..
“可怕 kěpà” shows :
(Adjective) frightening.
“害怕 hàipà” shows :
(Verb) be afraid.
“怕 pà” shows :
1. (Verb) fear.
2. (Verb) be afraid.
3. (Verb) may be.
For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.
There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************
" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".
Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "
0 件のコメント:
コメントを投稿