先生の 「３パターンで決める『日常中国語会話ネイティブ表現』」 からの著よりの学習報告です。《例文》
Ａ： 啊，怎么办？ 忘了将资料储存。
A, zĕnme bàn? wàngle jiāng zīliào chŭcún.
ああ、どうしよう。 データを保存するのを忘れてた。
Ｂ： 是吗? 再好好儿确认一下。
shìma zài hǎoh ār quèrèn yí xià.
本当？ もっとよく確かめて。
⇒ 储存 chŭcún ：貯蔵する． 貯蓄する． （金や物を）預ける．
*******************************************
小雪はこの “将 jiāng” についての知識は《副詞》としての
《動作や状況が まもなく起ころうとしていること を表す》
まもなく･･･しようとする ； まもなく･･･であろう．
ぐらいでした。
ところが、それでは上記の例文の意味が通じません。
そこで、小学館「中日辞典」で調べました。
すると、
「 《介詞》く書〉･･･を． 話し言葉の “把” に相当．」
と言う項目がありました。
（なるほど。 これならぴったりですね。）
**************************************
そのほか、《介詞》としての意味のほか多くの語義がありました。
ところで、 例文にあった “储” は「儲け」の簡体字ですが、
現代中文では 「蓄える． 貯蔵する．」 の意味だといいます。
（あ～、道は果てしがないなー）
詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
****************************************************************
ギフト券 元気 見栄え やすらぎ おもちゃ 本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー やせる ゲーム 安心コスメ ファッション 電子辞書 ****************************************************************
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
***************************************************
Hi!
“将 jiāng” was newly added in Conversation Vol..
“将 jiāng” ：
1. 副词
他将成为一名医生。
He is going to become a doctor.
2. 助词
丑闻传将开来。 chŏuwén chuán jiāng kāilái.
News of the scandal began to spread.
他把一本字典扔将过去。 tā bǎ yì bĕn zìdiǎn rēng jiāngguo qù.
He threw over a dictionary.
3. 动词 [下棋用语] check
4. 动词 [激] egg … on
5. 介词 with
将功折罪。 jiāng gōng zhézuì.
atone for a crime with good deeds
⇒ 折罪 zhézuì ：罪を償う．
⇒ 功 gōng ：功労． 功績．
请将车停在路边。 qǐng jiāng chē zài lùbiān.
Please stop the car by the side of the road.
他将孩子送到了私立学校。 tā jiāng háizi sòngdàole sīlì xuéxiào.
He sent the child to a private school.
⇒ “将”is suitable for "把" of spoken language.
(studied and report from “n词酷” )
For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.
There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
***************************************************
" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".
Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "
0 件のコメント:
コメントを投稿