ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」 ２０１０／８月号 応用編 ＃３９ 陳 淑梅先生著よりの学習報告です。
****************************************************
今日は「わかる使える故事成語－９」 《南辕北辙 nán yuán bĕi zhé》 です。
辕 yuán ： 轅（ながえ）． 車の舵棒．
辙 zhé ： 轍（わだち）． 車輪の跡．
****************************************************
はじめに张维纳 zhāng wéinà さんが相当にゆっくり読みます。
その後、
淑梅先生の 「皆さんどのくらい聞き取れましたか」 に小雪はざっくりと来るんです。
（この程度の読み物が聞き取れると何級に相当するんでしょうね。）
********************************************
さて、今日も新出語の多い内容でしたが、取り上げるのは
“再”＋ 形容詞 ＋“也” です。
この形は、
「もっと～ても」 「どんなに～ても」 と、《仮定》 の表現になります。
**************************************
解説の《例文》から ：
¶ 你跟我一块儿去吗？ nǐ gēn wŏ yíkuàir qù ma?
那再好也没有了。 nà zài hǎo yĕ méiyŏu le.
いっしょに行ってくれるんですか．
それはなによりです．
⇒ 一块儿 yíkuàir ：（ここでは）《副詞》いっしょに．
¶ 再贵也得买啊。 zài guì yĕ dĕi mǎi a.
さらに値段が高いとしても買わなければならないでしょう。
¶ 酒再好喝也不能喝起来没完。
jiŭ zài hǎo hē yĕ bù néng hē qǐlái méiwán.
お酒がどんなにおいしいと言ってもむやみに飲んではいけません。
⇒ 起来 qǐlái ：（ここでは）《複合方向補語》「試行（実行）」を示します。
“喝起来”「飲み始める」
⇒ 没完 méiwán ：終わりがない． きりがない ； とことんまでやる．
********************************************
動画：「南辕北辙」はこちら。
（今の小雪にはこの程度がいいな。）
「継続は力」。がんばるぞ―！
詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 （e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
****************************************************************
ギフト券 元気 見栄え やすらぎ おもちゃ 本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー やせる ゲーム 安心コスメ ファッション 電子辞書 ****************************************************************
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
****************************************************************
Hi!
“再 zài” was recompiled in Gleaning Vol..
*************************************************
Today's learning matter is
"再"+ Adjective + "也".
This shape means 《assume》：
" even if more ～ ;
how even if ～. "
For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************
" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".
Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "
0 件のコメント:
コメントを投稿