小雪の中国語学習《文法編資料集》に、 「～と思う」：“想～ xiǎng～”、 “觉得～ juéde～”、 “认为～ rènwéi～”の用法を追加。： “≪I think ~≫ Usage of “想～ xiǎng～”、 “觉得～ juéde～”、 “认为～ rènwéi～”was added.

小雪の中国語学習《文法資料集》に、「～と思う」 ： “想～ xiǎng～”、　“觉得～ juéde～”、　“认为～ rènwéi～”の用法　を追加しました。

ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　２０１０／８月号　応用編　＃３４　陳　淑梅著よりの学習報告です。


前に　“觉得”、 “感觉”、 “感到 ”　 を学習しましたが、
今回は「～と思う」に対応する　“想～” 、　“觉得～”、　“认为～”　です。

これらには　それぞれ違う含意があり、まったく同じように使えるわけではありません。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

想～　xiǎng～　：

頭で考え、「判断する」、「推測する」、「予想する」ことを言うときに使います。
とっさに感じたことや思ったことには使えません。

×　我想这个很好看。
　　　
○ 　我想她穿上了一定很好看。
　　　wŏ xiǎng tā chuānshàngle yídìng hĕn hǎo kàn.
　　　彼女が着たらきっときれいだと思う。



觉得～　juéde ～　：

（五感で）感じたこと、感覚として思ったこと　をいうときに使います。
“觉得”　のほうが　“想”　より使い方が自由です。

我觉得今天有点儿累。
　wŏ juéde jīntiān yŏudiǎnr lèi
　今日はちょっと疲れたようです。



认为～　rènwéi～　：

ある観点に基づいて判断を下す　ことを表します。
自分の主張を最もはっきりと表します。

我认为这个机会很难得。
　wŏ rènwèi zhè gè jīhuì hĕn nánde.
　この機会は貴重だと思います。



詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。 その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。 （e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）

****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

****************************************************************

Hi!

“≪I think ~≫ Usage of “想～ xiǎng～”、　“觉得～ juéde～”、　“认为～ rènwéi～”was newly added in GRAMMAR DATA Vol..


This time, corresponding to " I think ~."


“想～”:
It's used, thinking by head , when saying "I judge ~.", "I guess ~." "I expect ~.".


“觉得～” :
When saying that it was felt by five senses or being thought as a sense, it's used.


“认为～” :
It shows that passes a judgment based on some points of view.
The insistence is shown most clearly.


For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an opportunity, that I translate this blog into English. There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
****************************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "