久しぶりに「ＮＨＫゴガクル」を覗いてみました。
すると、そこに成語の “胸有成竹 xiōng yǒu chéng zhú” がありました。
小雪にとっては “生词 shēngcí” でした。
注記には２０１０－６／２５放送、とありました。
テキストを見るとその部分は書き込みがありませんでした。
どうも、何かの都合で聞き逃したようです。
*******************************************
さてこの “胸有成竹” とは
「ある事をするにあたって、
あらかじめ物事をやり遂げることができる自信があること、
成功するめどがあることを表す」ことばです。
あるいはまた、
「心中すでに成算あり。」の意も。
出たとこ勝負ではいけないとの戒めでしょうか。
【同義語】で「成竹在胸」とも。
**************************************
動画の “胸有成竹” はこちらに。
中文の “胸有成竹” はこちらに。
（別画面が出ましたら、スクロールダウンして本文を見てください。）
英語の説明はこちらに。
詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
****************************************************************
ギフト券 元気 見栄え やすらぎ おもちゃ 本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー やせる ゲーム 安心コスメ ファッション 電子辞書 ****************************************************************
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
***************************************************
Hi!
Idiom “胸有成竹 xiōng yǒu chéng zhú” was newly added in Conversation Vol..
“胸有成竹 xiōng yǒu chéng zhú” is Idiom which means :
“having had the images of the bamboo ready in one's bosom," which means having had ready plans or designs in one's mind before doing a certain job so that its success is guaranteed.
It is also used go mean being calm and cool - headed in dealing with things.
(studied and report from ChinesePod)
For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.
There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
***************************************************
" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".
Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "
0 件のコメント:
コメントを投稿