ＮＨＫ「テレビで中国語」
２０１０／９月号 荒川清秀 博士 著よりの学習報告です。*******************************************
「小さいときから」 というとき、
“从小时候” と言わず、単に “从小 cóngxiǎo” とよく言います。
たとえば、
「彼女は小さいころから音楽が好きだ。」 は
¶ 她从小就爱好音乐。 tā cóngxiǎo jiù àihǎo yīnyuè.
と言います。
（松岡榮志
著 中国語作文1025題 (松岡メソッド・シリーズ)
＃２６２ より）**************************************
詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
****************************************************************
ギフト券 元気 見栄え やすらぎ おもちゃ 本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー やせる ゲーム 安心コスメ ファッション 電子辞書 ****************************************************************
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
***************************************************
Hi!
“从小 cóngxiǎo” was newly added in Conversation Vol..
*******************************************
“从小 cóngxiǎo” shows (at here) :
from childhood
¶ 他从小在孤儿院长大，从来不知亲生父母是谁。
He grew up in an orphanage and has no idea who his parents are.
¶ 小李从小就希望成为一名成功的小说家。
Xiao Li has always dreamed of being a successful novelist since he was young.
¶ 她从小就跟她爸爸学唱戏。
She began to learn opera singing and acting from her father when she was a mere child.
¶ 从小寄居在舅父家里。
live from childhood with one's uncle
¶ 他从小就和音乐结了缘。
He developed a liking for music even as a boy.
¶ 她天生一副金嗓子，从小就喜欢唱歌。
Born with a sweet voice, she has liked singing from childhood.
¶ 从小培养好习惯。
develop good habits from childhood days
¶ 他从小就热爱科学。
He has loved science since childhood.
¶ 她从小就喜好音乐。
She's been a music lover since childhood.
¶ 他从小没上过学，到现在瞎字儿不识。
He's never had any schooling, and even now can't read a single word.
(studied and report from “n词酷” )
*******************************************
For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.
There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
***************************************************
" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".
Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "
0 件のコメント:
コメントを投稿