ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」 ２０１０／９月号 応用編 ＃４７ 陳 淑梅先生著よりの学習報告です。
*******************************************
《解説》
“黄粱一梦” の “黄梁” はアワのことです。
欲望や夢が破れることをたとえています。
多くの場合は現実離れで実現できそうにない夢を指しています。
同じ意味で “黄梁梦” 、 “黄梁美梦” という言い方もあります。
日本では「邯鄲の夢」 「黄梁一炊（こうりょういっすい）の夢」などの言い方で、
「栄枯盛衰は夢のようにはかない」というたとえとしてよく知られています。
**************************************
《中文の説明》
黄粱一梦，黄粱指小米，黄粱一梦即指梦醒来的时候小米还没有煮熟。相传唐朝时期，一为名叫吕翁的道士因事要到邯郸，巧遇一名姓卢的书生。卢生渴望得到荣华富贵，吕翁一番劝解不见成效，便让卢生在他的枕头上睡觉，让他在梦中得到荣华富贵。卢生在梦里历经大起大跌，最后在荣华富贵中度过余年。卢生做完梦后醒来，发现店主人蒸的黄米饭还没有熟。成语流传至今，用来比喻荣华富贵如梦一场，短促而虚幻。
释义
黄粱：小米。比喻虚幻不能实现的梦想。后喻荣华富贵如梦一般，短促而虚幻；美好之事物，亦不过顷刻而已，转眼成空；或喻梦寐以求之欲望落空，常用此语。
**************************************
詳しくはコチラに。
初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
****************************************************************
ギフト券 元気 見栄え やすらぎ おもちゃ 本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー やせる ゲーム 安心コスメ ファッション 電子辞書 ****************************************************************
「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。
クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。
***************************************************
Hi!
“黄粱一梦 huáng liáng yí mèng” was newly added in Conversation Vol..
*******************************************
“黄粱一梦 Huángliáng yī mèng” shows :
1. a fond hope that can never materialize.
2. A dream that lasts merely a millet soup's cooking time.
(studied and report from “n词酷” )
*******************************************
For more description, is here.
It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.
There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)
***************************************************
" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".
Please click and support me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "
0 件のコメント:
コメントを投稿