「～したくてたまらないb」 “巴不得 bābude” ： ‘earnestly wish’ “巴不得 bābude”

　
小雪の中国語学習《会話編》に、　“巴不得 bābude”　を追加しました。
　
ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　２０１０／１０月号　応用編<５>　水野衛子 著　ほかよりの学習報告です。

　　**************************************

“巴不得 bābude”　：

「映画で身につく！応用会話」のＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　講座。
＃５ の“恨不得 hènbude”　の類語です。

講座中、水野衛子　先生が指摘されていましたが、
「実現可能なことを望む」『したくてたまらない』　というときに使う表現です。

　　**************************************

“巴不得 bābude”　：　くロ＞（多くは実現可能なことを）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　したくてたまらない，　切望する．

“巴不能　bābunéng”　とも．


¶　她巴不得马上见你。　tā bābude mǎshàng jiàn nǐ.
　　　　　　　　　　　　　　　　 彼女はいますぐ君に会いたがっている．


　　**************************************

➠　同じ「したくてたまらない」に、　“恨不得　hènbude”　があります。

どちらも「強く願う」ことをいいますが，

“巴不得”　は「実現可能なこと」に，

“恨不得”　は「実現不可能なこと」に用いられます。


　　*******************************************

詳しくはコチラに。


初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“巴不得 bābude” was newly added in Conversation Vol..

　　*******************************************

“巴不得 bābude” shows (at here) :

1. [colloquial]
・be only too anxious (to do something) ;
・eagerly look forward to ;
・earnestly wish

¶　我巴不得天快晴。
　　 I wish it would clear up soon.

¶　这是巴不得的好事。
　　This is the best thing we can wish for.


¶　一见那清凉的水，个个都心痒，巴不得马上跳下去。
　　When they saw the clear cool water, they all had an itch to dive in at once.

(studied and report from “n词酷”　)


　　*******************************************

And/or

1) be avid [colloquial] ∶ 急切地盼望　jíqiè de pànwàng

¶　她急切地望着他,巴不得看到有什么吃惊或不赞成的表示。
　　tā jíqiè de wàngzhe tā, bābude kàndào yŏu shén me chījīng
huò bù zànchéng de biǎoshì.

2) 又叫“巴不能够”

¶　车子开得已经够快了,我还巴不得一下子就飞到马可沟才好。——《夜明星》


(studied and report from “汉典網”　)

***************************************************

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "