「～であれば必ず･･･」 “只要～保准･･･ zhǐyào~ bǎozhŭn･･･” ： ‘as long as~ certainly･･･’ “只要～保准･･･”

　
小雪の中国語学習《会話編》に、　“只要～保准･･･　zhǐyào~ bǎozhŭn･･･”　を追加しました。
　
ＮＨＫラジオ「まいにち中国語」　２０１０／１０月号　応用編<３>　水野衛子 著　ほかよりの学習報告です。

　　**************************************

“只要～保准･･･　zhǐyào~ bǎozhŭn･･･”　：　～であれば必ず･･･

　　**************************************
　　
¶　我现在在网上可红了，只要我一探头保准有几千条回复。
　　wŏ xiànzài zài wǎngshàng kĕ hóng le,
　　zhǐyào wŏ yī tàntóu bǎozhŭn yŏu jǐ qiān tiáo huífù.
　　　⇒　可　kĕ　：（ここでは）《副詞》（自分の強い感情をそのまま表に出す）
　　　　　　　　　　ほんとうに．　とても．　すごく．
　　　⇒　红 hóng ：（ここでは）人気がある．
　　　⇒　只要　zhǐyào　：･･･さえすれば　；　･･･であれば．
　　　⇒　探头　tàntóu　：（様子をうかがうため）頭を突き出す．
　　　⇒　保准　bǎozhŭn　：（ここでは）かならず．　きっと．　･･･にまちがいない．
　　　⇒　回复　huífù　：（ここでは）返答する．　返事する．


¶　俺はいまやネットでは有名人さ。　ちょっと書き込むと、たくさんレスがつくよ。

　　*******************************************

➠　上の例文、　わずか１行の中に６語も意味を確認すべきものがありました。

小雪の中文レベルはまだまだ低い。

「道は延々と続く。」ということですね。　

　　*******************************************

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“只要～保准･･･　zhǐyào~ bǎozhŭn･･･” was newly added in Conversation Vol..

　　*******************************************

只要 [zhǐyào] shows :
1. 连词 so long as.　 as long as.
¶　只要我们有信心，就会战胜困难。
　　As long as we have confidence, we can overcome difficulties.

(studied and report from “n词酷”　)


保准 [bǎozhǔn]　(at here) shows :
副词
Certainly.
Surely.
It must be ･･･.
Used to express certainty.

¶　你这个办法保准不行。
Your method is destined to fail.

(studied and report from “n词酷”　)


Then

“只要～保准･･･　zhǐyào~ bǎozhŭn･･･” shows :
as long as~ certainly･･･


***************************************************

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "