「門前の小僧習わぬ経を読む」 “耳濡目染，不学以能。” ： ‘A saint's maid quotes Latin.’ “耳濡目染，不学以能。 ĕr rú mù rǎn, bù xué yǐ néng”

　
「北京･西安紀行」はちょっと疲れたので、今日はお休みし、
　
久しぶりにお勉強です。

　　**************************************

小雪の中国語学習《単語編》に、　“耳濡目染　ĕr rú mù rǎn”　を追加しました。

　　**************************************

あるところで中国語の勉強をしていたとき、

小学館　中日辞典　を見ていたら

“耳濡目染　ĕr rú mù rǎn”　の項目がありました。

「耳が濡れて眼が染まる」？　なんのこっちゃろ？


読み進むと、

「聞いたり見たりする回数が重なる内に、知らず知らずその影響を受けること」

と、ありました。


　　**************************************

そこで、念のため　キャノン電子辞書　　Ｖ９０３　を見ると、

¶　耳濡目染，不学以能。　ĕr rú mù rǎn, bù xué yǐ néng.

という例文がありました。

これが、「門前の小僧習わぬ経を読む」です。


さて、あらためて

“耳濡目染　ĕr rú mù rǎn”　ってなんでしょう。


　　**************************************

詳しくはコチラに。

初心者小雪ちゃんのことですから、間違いなどあるかもしれません。
その場合はぜひご指摘・ご指導くださいね。
（e-mail address は各ページ冒頭部分などにあります。）
　
****************************************************************
　ギフト券 　　元気 　　見栄え 　　やすらぎ 　 おもちゃ 　　本のベストセラー
ＤＶＤベストセラー 　　やせる 　 ゲーム 　　安心コスメ 　　 ファッション 　　電子辞書 ****************************************************************

　　

「小雪の中国語学習」を『中国ランキング』に登録しました。

クリックして応援してくださいね。
私たちのランクを確認するには、そのページの下のほうへスクロールし、
「カテゴリー別ランキング」の「中国語学習」をクリックすると確かめられます。

***************************************************

Hi!

“耳濡目染，不学以能。”was newly added in Word Vol..

　　*******************************************

“耳濡目染，不学以能。” shoes :

to be imperceptibly influenced by what one constantly sees and hears ;

(studied and report from “百度词典”　)

A saint's maid quotes Latin.

(studied and report from “WEBSARU”　)


When that's translated literally,

expression meaning that you learn, without realising it, from what is around you, a saint's maid quotes Latin, lit: the young monk before the gate can read sutra without studying them

(studied and report from “weblio”)


***************************************************

For more description, is here.

It's because I'd like to make Chinese learner increase even a little in all over the world as an trigger, that I translate this blog into English.

There maybe mistakes in my expression, but please permit me. And in such case please send an e-mail. (The address is shown the beginning of each page.)

***************************************************

　　

" KOYUKI's CHINESE STUDY " was registered with "China Rank".

Please click and support　me.
You may confirm our rank ( , scrolling the page downward )by clicking the part :
The category of "Chinese learning : 中国語学習 "